Employee of the month in April

ついに、マルコ君が「今月の従業員賞」を獲得しました!!
Marco finally got the first prize!!

IMG_5869

This month's tea in May

*今月のティー*
今月は「セ パフェ!」。
ハイビスカスとローズヒップにカシスをブレンドしたとってもヘルシーなハーブティーです。ハイビスカスにはビタミンCがたっぷり!

This month's tea
This month's tea is "C'EST PARFAIT!".
Very healthy herb tea of hibiscus and rose hip plus cassis. Hibiscus is pretty high in vitamin C!

Schedule for GW

ゴールデンウィークの営業予定をお知らせします。
4月29日〜5月1日 通常営業
5月2日 休み
5月3日〜5月7日 11時〜18時(ラストオーダー 17時)
*変更があった場合は、ブログ、ツイッター等でお知らせします。

Here's the schedule for Golden Week;
Apr 29 - May 1 usual business hours
May 2 close
May 3 - May 7 11AM - 6PM (Last call 5PM)
*If there's any change, it'll be announced on this blog and twitter.

IMG_5955

Petronius and Jeanne's birthday

ダンボール出身のピート君とジャンヌさん。二人の誕生日は誰も知りません。二人を保護したのは昨年5月の半ば過ぎ。そこで、5月1日を二人の誕生日に定めましたー。あんなに小さかった子達が大きく、立派にに育ちました。感激です。
5月1日ご来店のお客様には、またまたチェキ撮影サービスしちゃいます(^-^)
Since Petronius and Jeanne were found in a cardboard box, no one knows their birthday. They were found around mid-May last year, so I decided that May 1st is their birthday. Oh, they were so small then but now grown and healthy. So happy!
On May 1st, we will take an instant photo of you with them (or your favorite).

IMG_5853

schedule on Apr 28

しっぽのなまえは明日、4/27、28は17時ラストオーダー、18時クローズとなります。
We will be closed at 6PM (Last call at 5PM) today and tomorrow, Apr 27, 28.

IMG_5938

close 4/26

しっぽのなまえは明日、4/26はお休みをいただきます。
Sorry, we'll be closed tomorrow, Apr 26.

IMG_5929

Guest staff

おはようございます!本日、我が家の時雨、神無を予防接種に連れて行った兼ね合いで、ゲストスタッフとして二人がお店にいますよ〜。7ヶ月の二人、時雨1.7kg、神無1.56kg。まだ体は小さいですが、元気一杯です。会いに来てくださいねっ。
Good morning! Today, we have the guest staff, tow of my cats at home, Shigure and Kanna. I took them to the Vet in the morning and brought them to the cafe to spend a day until closing. They are 7-month-old, Shigure is 1.7kg and Kana is 1.56kg. They are a little bit too small for their age, but pretty energetic. Please visit us to see them!

IMG_5917

close 4/17〜4/18

週末、沢山のご来店ありがとうございました。
しっぽのなまえは明日、明後日(4/174/18)お休みをいただきます。
We are so happy that many ppl came on the weekend. Thank you!
We'll be closed on Apr 17 to 18.

IMG_5908

close today

告知が遅くなり申し訳ありません。急ですが、本日、4/14はおやすみさせていただきます。
Sorry for the last minute notice, but we are closed today, Apr 14.


IMG_5879

Schedule tomorrow

しっぽのなまえは明日、4/12は18時閉店(ラストオーダー17時)とさせていただきます。
We will be closed at 6 PM (Last call 5 PM) tomorrow, Apr 12.

IMG_5820

Schedule tomorrow

しっぽのなまえは明日、4/10は18時閉店(ラストオーダー17時)とさせていただきます。
We will be closed at 6 PM (Last call 5 PM) tomorrow, Apr 10.

IMG_5825

No more auto door

自動ドアの使用を中止致しました。(ピート君が繰り返し逃げ出すので。)ドアの開閉は手動でお願い致します。
We stopped the auto door, 'cus Pete escapes from the door repeatedly. Please open/close the door by hand.

IMG_5831

close 4/7

しっぽのなまえは明日、4/7はお休みをいただきます。
Sorry, we'll be closed tomorrow, Apr 7.


IMG_5814

In the morning

椅子が・・・。パーティーの痕跡です()
A chair down, as usual. After the party… lol.


IMG_5808

Telephone problem solved

おそらく、ここ2週間ほど、電話が通じないという事象が起こっていたかと思います。何かの拍子で電話の設定が変更されて起こったようで、無事、改善されました。ご迷惑をおかけしました。
There might have been a problem about telephone, which was always busy, for about these 2 weeks. The setting of the phone had been changed somehow, but it's solved now. Apology for your inconveniences.

close 4/3

しっぽのなまえは明日、4/3はお休みをいただきます。
Sorry, we'll be closed tomorrow, Apr 3.

IMG_5801

New item

4月になりました。まだ寒いですが、アイスクリーム、始めました!
It's April. It is still bit a cold, but ice cream has been added to the menu!

-1