Employee of the month in Apr

4月の「今月の従業員賞」の発表です!
1位は、ダントツでバステトさん!女王様万歳〜。
Here's the result of "Employee of the month" in April.
Bastet got the number one spot far above other attendants! All hail the queen!

IMG_8139


2位はマルコ君。モテモテです。
Marco got the 2nd place. He's a real popular boy.

IMG_8131


3位はハンサムボーイ、ブレンダン君。
Brendan, the good-looking boy, got the 3rd place.

IMG_8126

Sunny

サニーちゃんはちょっと神経質。優しくしてね(^-^)
Sunny, she is kinda touchy. Please be nice to her (^-^)

Schedule for 5/1 - 5/6

5/15/6までのスケジュールをお知らせいたします。
5/1 通常営業
5/2 休み
5/35 18時閉店(17時ラストオーダー)
5/6 通常営業
Here's the schedule for May 1 - 6;
May 1 Usual business hour
May 2 Closed
May 3 - 5 Closed at 6PM (Last Call 5PM)
May 6 Usual business hour

IMG_8114

Closed today

本日、4/27は急用にて閉店させていただきました。
Sorry, we are closed for urgent business today. Thank you.

Closed 4/26

週末はまた暑くなりそうです。どうぞ体調管理をしっかりと。
明日、4/26はお休みを頂戴します。
Looks it'll be hot again on weekend. Please take care.
We will be closed tomorrow, Apr 26. Thank you.

IMG_8117

Jeanne and Pete

ジャンヌさんとピート君も仲良しきょうだいなのです
Jeanne and Pete are close sister and brother

Closed 4/23

今日の関東は暑かったですね。水分補給をお忘れなく。
明日、4/23はお休みを頂戴致します。
It was pretty hot in Kanto. Don't forget to drink plenty of water.
We will be closed tomorrow, Apr 23. Thank you.

IMG_8086

Let me think...

入るべきか、入らざるべきか。や〜めた。
Should I get it, or not? Maybe not.

Peaceful cat

お客様からの頂きモノ。なんて穏やかな表情のニャンコ!幸せ、頂きました😻
Gift from the regular customers. What a peaceful face this cat has! Love it😻

IMG_8105

Birthday of Jeanne and Pete on May 1

チェキ撮影サービス再び!5月1日、ジャンヌさんとピート君の2歳のお誕生日です。相変わらず仲良し姉弟、元気に成長しています。当日は二人と(またはお気に入りさんと)チェキ撮影しちゃいます。ご来店、お待ちしております。
An-instant-photo-shooting-day is coming again! May 1 is Jeanne and Pete's birthday. They are always close sister and brother, growing up healthy. On the day, we will take an instant photo of you with them (or your favorite). We will be waiting for your visit.

IMG_8104

New cat-tree

女王であるわらわが一番上じゃ
I, the Queen, should sit on the top

Something left?

新しいキャットタワー組み立て中、箱の中に部品がまだ残ってる()
While building the new cat tree, is there some part left in the box lol?

IMG_8091

Restless

にゃにかが起ってるにゃ
Something's going on meow

Closed today

事前のお知らせができず、申し訳ありません。本日、お休みをさせていただきます。
Sorry for the last min notice but we are closed today. Thank you.

Taste for adults 2

人間には全く匂いはわかりません
Human can never detect the scent

Taste for adults lol

お客様からマタタビの木をいただきました
One of the customers' gift; actinidia polygama branches (kind of catnip)

Closed 4/16

ゴールデンウィークの計画は始められましたか?お天気が良いと良いですね。
しっぽのなまえは明日、4/16はお休みをいただきます。
Have you started planing for Golden Week yet? Hope the weather will be nice.
We will be closed tomorrow, Apr 16. Thank you.

IMG_8010

Going my way

面白いことしてって?残念でした(^-^)
Want us do something funny? Nah, we won't (^-^)

Secret base!

ここは僕の秘密基地。あっち行け〜!
This is my secret base. Go away!!

Always together

いつも仲良し姉妹にゃ
We are sisters very close to each other meow

Closed at 7 PM tomorrow

明日、4/13は都合により19時閉店(ラストオーダー18時)とさせていただきます。(我が家の葉月ちゃん、避妊手術を受けるため、お迎えです。)ご留意ください。
We will be closed at 7 PM (Last Call 6 PM) tomorrow, Apr 13. (Hazuki, one of my cats at home, will be taken to the vet for getting fixed, so the servant will have to pick her up.) Thank you.

IMG_8029

Our daily life

ま、そんなに特別なことはにゃいよ
Well, nothing very special meow

Closed 4/11

春の交通安全週間です。交通安全を心がけてくださいね。
しっぽのなまえは明日、4/11はお休みをいただきます。
It's road safety campaign in spring now. Please stay cautious about street safety.
We will be closed tomorrow, Apr 11. Thank you.

IMG_8035

Ready to play?

今日も遊ぶ?
Feel up to play today?

Closed 4/9

本日、大変多くのご来店、ありがとうございました。
スタッフ(猫)たちも一生懸命職務を全うしましたので、明日、4/9は休養日とさせていただきます。
We really appreciate that we had lots and lots of customers today.
The attendants (cats) did work pretty hard, so we decided they deserve some rest. We will be closed tomorrow, Apr 9. Thank you.

IMG_8025

My breakfast!

誰が泥棒したのよ〜?2個あったおにぎりの1つはひと時行方不明になりました()
Who stole them? One of Onigiris was missing for a while.

Everywhere

僕たちはどこにでもいるにゃ
We are everywhere meow

Jeanne says...

昨日はすっごく働いたんだから〜
I worked pretty hard yesterday…

Friends

いつもみんな仲良し。
They always like each other.

Closed Apr 3 - 4

花粉症の皆様、まだまだ先は長いかと思いますが、どうぞお身体お大事にm(_ _)m
しっぽのなまえはは、43日〜4日はお休みを頂戴いたします。
To people who have hey fever; still many days to go, but please take care m(_ _)m..
We'll be closed on Apr 3 and 4. Thank you.

IMG_7996

New badges

新作バッヂ、大量ご用意できましたよ〜(^-^)
New design badges have arrived (^-^)

IMG_8022

G'morning! G'morning?

起きてるの?寝てるの?
Awake? Sleeping?

Employee of the month...

3月はピート君!・・・なんて、エープリルフールでした()
Pete won in Mar! … Nah, April Fool lol.