Close

IMG_3742

しっぽのなまえは8/30はお休みです。
Close on 30, Aug.

しっぽのなまえ schedule

IMG_3717

29日は、天候次第で18時クローズになります。
Depends on the weather, but we might close at 18 on 29 Aug.

Attendants

IMG_3555

従業員名簿、公開しました。「Attendants」をご覧ください。
The list of the attendants has been published in "Attendants".

Mobile site

モバイルサイト、公開しました。
The mobile site has been published.

http://shippononamae.com/mobile/

IMG_3529

IMG_3514

エアコン故障で、明日8/22は荒天で窓が開けられないため、お休みさせていただきます。
As for no A/C and bad weather tomorrow (can't open windows), we'll close.

Close

IMG_3397

しっぽのなまえは明日、8/17はお休みです。
We will close tomorrow, Aug. 17.

IMG_3364

明日、8/15も12時から18時までの営業になります。エアコンは故障中です。
We will open from noon to 18 tomorrow, Aug. 15. Still no A/C.

IMG_3337

明日、8/14は12時から18時までの営業になります。エアコンは故障中です。
We will open from noon to 18 tomorrow, Aug. 18. Still no A/C.

IMG_3325

8月13日はお休みです。
Close on Aug. 13.

Bad news

店舗エアコンが故障しました。業者がお盆休みのため、復旧のめどはついていません。店内は暑く、営業時間短縮、または閉店になる可能性があります。ご注意くださいまし。
The A/C is malfunctioning. It's Obon vacation season so there is no one to come to fix it. It is pretty hot and humid in the cafe, so we might open short-hour or close. Check out this web or twitter.

IMG_3324

New employees!

IMG_3274
IMG_3275

新しい従業員さんたちです!会いに来てくださいね。
New employees! Come see them!

Close

IMG_3143
しっぽのなまえは8/4、お休みです。
Close on Aug. 4.