Employee of the month in August

「今月の従業員賞」8月はメリッサでした!相変わらず人気者です。
"Employee of the month" in Aug is Melissa! So many people love her as always.

IMG_6991


ブレンダン君、久々の上位入賞です。
Brendan became the higher-ranking winner after for a long time.

IMG_7023


ジャンヌさん、ついに上位入賞です!
Jeanne finally became the higher-ranking winner for the first time!

IMG_7019

Open around 13:30 on 9/1

明日、9/1は病院の診察のため、オープンが1時半頃になる予定です。どうぞ宜しくお願い申し上げます。
We will open around 1:30 PM tomorrow, Sep 1, for the appointment with the doctor. Thank you.

IMG_7007

telephone off-line

本日、電話がつながりませんが、営業しております!
Sorry, the telephone is off-line today but we are open!

IMG_7013

Reminder: close 8/30

先にお知らせしましたが、明日、8/30はお休みをいただきます。

We've already announced, but let us do it again as a reminder; we'll be closed tomorrow, Aug 30.

IMG_6711

Another injury

時に不運は立て続けに起こります。召使いの自宅のニャンコを病院に連れてゆき、点滴をしたところ、抑えていた召使いの指をガブガブ攻撃。大流血の大惨事。不運にも、その噛まれた右中指は腫れ上がり、 鋭い痛みを伴った指咬創(しこうそう)となっています。全治3週間。本日は救急外来にて診察を受けたので、今後の通院が必要になります。明日、8/29はヘルパーがいるので営業いたしますが、明後日、8/30は再診察のためお休みさせていただきます。

Well, a bad thing sometimes comes after another. The servant took one of her cats at home to the Vet and when the cat got drip, he began to bite her finger. A lots of blood run out. What a disaster! The bad thing is that her finger and hand got swollen and sharp pains; that's "Bite wound of a finger". Requiring at least 3 weeks to heal. She presented to an emergency department today, so she needs to go to the hospital once in a while after today, Tomorrow, Aug 29, we have a helper (human) so we can open the cafe but she has an appointment the day after tomorrow, Aug 30. Thus, we will be closed on the day, Oh, boy…


IMG_6984

close 8/27

明日、8/28はお休みをいただきます。
We will be closed tomorrow, Aug 28.

IMG_6969

close 8/24

しっぽのなまえは8/24お休みをいただきます。度重なるお休み、どうぞご容赦ください。
また、8/25は13時オープンとなります。

We will be closed tomorrow, Aug 24. Our apology for the repeated closing days. And we will open at 1PM on Aug 25. Thank you.


IMG_6948

close 8/22

明日、8/22、病院での検査があるため、引き続きお休みを頂戴いたします。

Sorry, we will be closed tomorrow, Aug 22 again for check at hospital.

IMG_6852

close 8/21

今週はまた暑くなりそうです。お体お大事に。
明日、8/21はお休みを頂戴いたします。

It's going to be hot this coming week. Pls take care.
We'll be closed tomorrow, Aug 21.

IMG_6911

YouTube

お客様が動画を作ってくださいました(^-^)
One of the customers made a movie of us (^-^)
↓↓↓
https://www.youtube.com/watch?v=Dun-rFEg2eI

Report

状況報告です。召使い、病院へ行ってきました。診断は「アキレス腱周囲炎」、原因は扁平足と体重過多(涙)だそうです。痛み止めや湿布などを処方されましたが、歩行は暫くの間困難となりそうです。ということで、営業はいたしますが、スムーズなサービスの提供が難しくなると思います。どうかご容赦ください。
Report; the servant went to see the doc. The diagnosis is Achilles tendinitis, caused by flatfoot and overweight (!!). Painkiller, healing pad and such have been prescribed, though, she will have some difficulty of walking for a while. We will open the cafe as usual, however, the serving will not be smooth, or rather, will be clumsy. Our apology in advance.

close 8/17

召使い、足を痛めてしまいました(原因不明)。大事をとって、明日、8/17はお休みさせていただきます。ご了承ください。
The servant has damaged her ankle (cause unknown). She needs rest, thus we will be closed tomorrow, Aug 17. Thank you.

close 8/14

本日は沢山のご来店、ありがとうございました。
明日、8/14はお休みをいただきます。
We are very happy that so many people came play with us.
We will be closed tomorrow, Aug 14. Thank you.

IMG_6879

close at 4PM

本日、8/12は16時閉店とさせていただきます。
We will be closed at 4 PM today. Thank you.

IMG_6895

close 8/8 & 8/9

暑い日が続いていますが、急な雷雨には充分ご注意してお過ごし下さい。
しっぽのなまえは8月8日、9日はお休みをいただきます。
It's been really hot, but please be ready for the sudden thunder showers.
We will be closed on Aug 8 and 9. Thank you.

IMG_6866

New credit brand we take

クレジット決済、JCBDiners ClubDiscover、新規承ります。
Now we take JCB, diners Club and Discover.

IMG_6835,