Employee of the month in Aug

「今月の従業員賞」の発表です。
素晴らしきかな、バステト!さすが女王様です。
Here's the result of Employee of the month in Aug.
Amazing Bastet! She is the queen.

IMG_8602

2位はレインちゃん!やりました!
2nd place, Rain! Hooray!

IMG_8608

3位はビッグボーイ、マルコ君。
Marco the big boy got the 3rd place.

IMG_8604

Closed 8/26 - 27

身内の不幸のため、8/2627はお休みを頂戴します。
ご了承ください。
Due to owing to a bereavement, we will be closed Aug 26 and 27.
Thank you.

Closed 8/23

暑さが戻ってきました。熱中症に気をつけましょう。
明日、8/23はお休みを頂戴いたします。
The heat is back. Be careful about the heat shock.
We will be closed tomorrow, Aug 23. Thank you.

IMG_8524

Crime scene

やっぱりレインちゃんでした
I knew it was Rain

Closing at 6 today

本日、都合により18時閉店(ラストオーダー17時)となります。
ご了承ください。
We are closing at 6PM (Last call 5PM) today. Thank you.

IMG_8585

Goodbye

最後の朝ごはん。スクービー君とレオナちゃんは今日ご帰宅です。
The last breakfast. Now it's time to say goodbye to Scooby and Leona.

IMG_8577

IMG_8580

Closed 8/16

お盆休みはいかがでしたか?リフレッシュできましたか?
明日、8/16はお休みをいただきます。
How was your Obon vacation? Refreshing?
We will be closed tomorrow, Aug 16. Thank you.

IMG_8571

Thieves

泥棒に入られました。いや、住んでいます、おやつ泥棒が()
We were broken into by thieves. No, thieves LIVE here, snack thieves!

IMG_8575

Favorite places

居心地、良し
Comfortable

Smart, but...

お薬入りのご飯。避けて食べようとするスクービー君ですが、まんまと服薬成功!
Medicine in food. Scooby tried to avoid it, but he had it after all!

Closed 8/8 & attention for 8/9

台風が関東に近づいています。災害に備えましょう。
明日、8/8はお休みをいただきます。
また、8/9は天候次第で閉店になる可能性があります。
ご留意ください。
Typhoon is coming toward Kanto again. Be prepare for it.
We will be closed tomorrow, Aug 8.
Also, please be aware we might be closed on Aug 9 according with the weather.
Thank you.

IMG_8561

Leona: Proceed.

唸りながらも、チャオちゅーる()
While glowing, she eats CIAO CHURU lol.

Guest staff DAY 3

スクービー君、リラックスしてきました。
レオナちゃん、隠れてます・・・
Scooby is getting relaxed more and more.
Leona is in the box, hiding…

Closed at 5 today

福生祭りですね。
本日は17時にて閉店致します。
Enjoying Fussa festival?
We will be closed at 5 today. Thank you.

IMG_8547

Good job, Pete!

お知らせした今朝の番組、ご覧になりましたか?
ピート君、いい仕事してました!
Did you watch the program this morning we announced?
Pete did the good job!

IMG_8543

Interesting meow

ジャンヌさん、ゲストスタッフのおもちゃに興味津々です。
Jeanne is so interested in the toy for the guest staff.

Looking for Dad

ゲストスタッフのスクビー君、パパを探しています。
Scooby the guest staff is looking for Dad.

Guest staff

本日より約2週間、ゲストスタッフ在中です。
スクービー君とレオナちゃん。
まだ少し緊張しているので、温かく見守ってください。
We have guest staff for about 2 weeks from today.
Scooby and Leona.
They are still a bit tensed so please be gentle to them.

IMG_8536

IMG_8535

Our staff on TV

NHKEテレ「なりきり!むーにゃん生きもの学園」にて、わがスタッフたちが出演しますよ〜。
8
4日(土) 7:157:30 (再放送 89日(木) 15:4516:00
是非ともチェックして見てくださいまし(^-^)
Our staff will be on TV, NHK E-tele "Narikiri! Munyan Ikimono gakuen".
Sat. Aug. 4 / 7:15 AM - 7:30 AM (Rerun Thu. Aug 9 / 3:45 PM - 4:00 PM)
Please check it out (^-^)


IMG_8515

Closed today

急なお知らせになりましたが、本日お休みさせて頂きます。
Sorry for the last mim notice but we are closed today. Thank you.

Closed at 5PM 8/1

本日、都合により17時閉店(ラストオーダー16時)となります。
ご了承下さい。
We will be closed at 5PM (last call at 4PM) today.
Thank you.

IMG_8370