Employee of the month in Dec

今年最後の「今月の従業員賞」の発表です!最後を飾ったのは、マルコ君でした〜。
It's the last announcement of "Employee of the month" this year. The winner in Dec is Marco!

IMG_7320

メリッサちゃん、惜しくも2位でした。
Melissa sadly missed the first prize this month, but the 2nd place.

IMG_7391

レインちゃん、3位で今年最後を飾りました。
Rain has the honor of closing by winning the 3rd place.

IMG_7509

2018年が皆様にとって良い年になりますように。来年もご来店、心よりお待ちしております。
We wish 2018 will be the great year to you. We hope you to come visit us next year as well.

close at 4 today

本日、4時にて閉店させていただきます。ご了承ください。
Sorry, we'll be closed at 4 today. Thank you.

Schedule for the New Year's holidays

お知らせが遅くなり、お詫びいたします。
年末年始のスケジュールは以下の通りになります。

Apology for taking so long to announce about the schedule for the New Year's holidays.
Please check out below;


12月27日〜28日 休み
12月29日 通常営業
12月30日 4時閉店(ラストオーダー3時)
12月31日〜1月1日 休み
1月2日〜3日 通常営業
1月4日 休み


Dec 27 - 28 Close
Dec 29 Usual business hour
Dec 30 Close at 4 PM (Last call at 3 PM)
Dec 31 - Jan 1 Close
Jan 2 - 3 Usual business hour
Jan 4 Close

Xmas gift

お客さんからいいものもらったにゃ。クリスマスだし〜。
The great customers gave us wonderful gifts for Xmas meow!

IMG_7620

Merry Christmas!

We wish you a wonderful Christmas!!

IMG_7601

IMG_7612

IMG_7614

IMG_7618

cutie panda

わざわざ上野まで行かなくても、カワユスな写真、あります(笑)
You don't have to go all the way to Ueno for a baby panda, but we have cute pics for you.

IMG_7589

IMG_7590

close 12/21

クリスマスもうすぐそこ。素敵な計画はありますか?
明日、12/21はお休みをいただきます。
Christmas is almost there. Any special plans?
We will be closed tomorrow, Dec 21. Thank you.

IMG_7381

schedule for 12/18

明日、12/18は私用にて17時までの営業(ラストオーダー16時)とさせていただきます。ご留意ください。
Tomorrow's schedule; we'll be closed at 5PM (LC 4PM) on Dec 18 for a private matter. Thank you.

IMG_7486

Missing

ジャンヌさんの迷子札が迷子になった件
Report about Jeanne's collar with her name and contact in preparation for getting lost got lost.

IMG_7533

close 12/13 - 14

雪国ではすっかり雪。もう暖房が手放せませんね。
明日、明後日、12/13〜14はお休みを頂戴します。
In the snowy region in Japan, it often snows these days. We just can't turn off heaters now.
We will be close on Dec 13 to 14. Hope to see you soon again.

IMG_7517

close today

本日はお休みにさせていただきます。
We are closed today. Thank you.

Urgent business

本日、急用にて3時頃のオープン、またはクローズとなる場合があります。クローズの場合は別途告知いたします。どうぞ宜しくお願い致します。
We will open around 3 PM or might be closed on urgent business. In case of closing, we will let you know separately. Thank you.

close 12/5

冬の準備は万端ですか?コート、セーター、マフラーを用意しましょう(^-^)
明日、12/5はお休みを頂戴いたします。
Are you ready for winter? You will need a winter coat, sweaters, scarfs.
We will be closed tomorrow, Dec 5. Thank you.

IMG_7505