Rain & Sunny's birthday

レインちゃん&サニーちゃん、2歳になりますよ〜。3月2日は二人の誕生日。恒例、チェキ撮影サービスしちゃいます。二人のお祝いにお越しくださいね(^-^)
Rain & Sunny will become 2 years old. That's right, Mar 2 is their birthday. We will take an instant photo of you with them (or your favorite) as usual. Please come by to cerebrate them (^-^)

IMG_7725

Closed 2/27 - 3/1

申し訳ありません。体調が戻らず本日2/27から3/1までお休みを頂戴いたします。ご了承ください。
Sorry, the servant is still in a bad shape, thus we will be closed from Feb 27 to Mar 1. Thank you.

Closed today

お知らせが遅くなってしまいましたが、本日は休みさせて頂きます。
Sorry about the last min notice but we're closed today. Thank you.

Playing fighting

いろんな対戦相手がいます
There're various opponents


リマインダー:フリートークアワー

リマインダー(再告知)
明日、2/2411時から12時の1時間、イングリッシュフリートークアワーを開催いたしますよ。
英語に触れたい方、ちょっと興味がある、暇つぶしも大歓迎!
進行役は英語が得意な店主が務めます。お気軽にご参加ください。
参加費:¥1.500 (ワンドリンク付)

free_talk_2018_2_24

Toys

それぞれ好みがあるにゃ
We have our own favorite toys for each

Brendan

お誕生日のブレンダン君、甘えん坊さん
The birthday-boy Brendan, such a baby

Reminder: Brendan's birthday

明日、2/22は「猫の日」、ブレンダン君のお誕生日ですよ〜。
Tomorrow, it's the Cat Day, and Brendan's birthday, remember?

IMG_7827

Prep for the business

身支度、身支度
Busy for the preparation

Closed today

お知らせが遅くなってしまいましたが、本日もお休みさせて頂きます。
Sorry about the last min notice but we're closed today. Thank you.

Closed 2/19

関東地方、また雪が降るかもしれませんね。暖かくしてお過ごし下さい。
明日、2/19はお休みを頂戴いたします。
It might snow in Kanto area again. Please stay warm.
We will ba closed tomorrow, Feb 19. Thank you.

IMG_1412

Noisy!

この音、嫌い!
We hate this noise.

Last Call at 5 PM today

本日、17時にて最終のご案内とさせていただきます。
Sorry, the last call today is at 5 PM today. Thank you.

IMG_5731

Jeanne

興味ないにゃ
I'm not interested at all meow

How to spend idle time

なんとなく佇んだり()
Just stay still for no special reason

Closed 2/15

風邪をひいて、病院でインフルエンザをもらいそうで怖くて行けない召使いです(苦笑)
明日、2/15はお休みをいただきます。
Even having a cold, the servant is afraid of going to the doctor 'cos it might give her a chance to catch flu.
We will be closed tomorrow, Feb 15. Thank you.

IMG_7812

Happy Valentine's Day

中良きことは美しき哉
Lovely that they are close to each other

Closed 2/13

三連休、お楽しみはありましたか?
しっぽのなまえは明日、2/13はお休みをいただきます。
Did you have fun on the weekend plus a compensating holiday?
We will be closed tomorrow, Feb 13. Thank you.

IMG_7762

Marco

狭くないですか?7kgですよ?
Isn't it too small for you, since you are 15-pound?

Sunny

落ち着きのないサニーちゃん
Sunny is as restless as a cat on a hot tin roof lol

フリートークアワー開催

またまた「フリートークアワー」開催いたします!
224日(土)、11時よりお待ちしております。
英会話に触れたい、そんな気軽な気持ちで是非ともお試しください(^-^)
お問い合わせ、ご予約はshippononamae@gmail.comまで。

"Free Talking Hour" for Japanese ppl. English speaking ppl will be welcomed too.
Questions; email to shippononamae@gmail.com

free_talk_2018_2_24

Jeanne

ジャンヌ、渾身の存在アピール
Jeanne: she does exist

Cleaning

掃除機大好き()
I love vacuum cleaning lol.

Sleepy

眠いレインちゃん
Rain is very sleepy

Schedule for 2/7 & 2/8

本日、2/7は都合により16時クローズ(ラストオーダー15時)となります。
また、明日、2/8はお休みを頂戴いたします。よろしくお願い致します。
Sorry, we'll be closed at 4 PM (Last call 3 PM) today, Feb 7.
And we'll be closed tomorrow, Feb 8. Thank you.

IMG_7750

Brendan's birthday is almost there

もうすぐ猫好きの祭典、猫の日がやってきますね。と言うことは、ブレンダン君のお誕生日です!来たる222日、ご来店のお客様にはまたまたチェキサービスをしちゃいます。ブレンダン君と、お気に入りさんと、猫の日の思い出の一枚を(^-^)
The great day for the cat-lovers, "CAT DAY" in Japan is coming soon. And that means, Brendan's birthday is almost there. On Feb 22, we will take an instant photo of you with Brendan or with your favorite. How about one for the CAT DAY memory?

IMG_7754

Grooming time!

Grooming time!

Closed today

ご連絡が当日になってしまいましたが、本日お休みさせて頂きます。宜しくお願いいたします。
Sorry about the last min notice but we are closed today, Thank you.

Morning

朝のお出迎え
Welcoming party in the morning

Closed today

関東地方、銀世界になりましたね。道路状況もよろしくなく、電車の運行も混乱の模様。状況回復がいつになるか今の所読めません。大変恐縮ですが、本日はお休みさせていただきます。皆様も不要不急の外出はお避けください。
It's snowy world in Kanto area. The condition of streets is bad and trains are messed up. No way to tell when the status would be restored. Thus, we will be closed today. Please stay away from going out unnecessarily.

IMG_7747