Attention for tomorrow

明日、2/1は天候によって早めに閉店する場合がございます。本ブログ、twitterLINE(@kki8699b)でご確認ください。

In accordance with the weather, we might be closed early tomorrow, Feb. 1. Please check out on this blog, twitter, or LINE(@kki8699b). Thank you.

IMG_7657

Employee of the month in Jan

2018年、最初の「 今月の従業員賞」は、お誕生日月、女王バステト様でした!
Here's the good news to announce for the first time in 2018; Bastet became "Employee of the month" in he birth-month!

IMG_7741

2位は久々の入賞、イケメン隊・隊長、ブレンダン君です。
The second place is Brendan, the captain of "Hanson unit" after a while.

IMG_7739

マルコ君、今回は3位に入賞です。
Marco got the third place this time.

IMG_7742

Closed 1/31

また関東地方に雪予報が出てますね。まだまだ寒い日が続きそうです。
131日はお休みをいただきます。
The weather report says it might snow in Kanto area again. The coldness seems to keep going anyway.
We will be closed tomorrow, Jan 31. Thank you.

IMG_7734

Goddess Bastet!

素敵なお客様からの頂き物。バステト様!
The great customers' great gift; Goddess Bastet!

IMG_7723

closed 1/24 - 25

記録的な寒波がやってくる模様ですね。防寒対策をしっかりと。
124日、25日はお休みをいただきます。
It seems the record cold spell is coming toward. Please make sure to prepare against it.
We will be closed Jan 24 - 25. Thank you.

IMG_7686

New collar

ジャンヌさんの首飾り、新調しました。
Jeanne got a brand new collar.

IMG_7713

Open late today

降り積もった雪が音を立てて屋根から滑り落ちています。(我が家の猫たちがびっくりしています。)近所の雪かきをしなくてはならないので、本日オープン時間が遅くなる見込みです。オープンしましたらまたお知らせいたします。
The piled-up snow is sliding down from the roof with big noise, which is making my cats at home scared. I have to remove snow all around the house and neighborhood, can't open the cafe as usual time today. It'll be announced when we are open. Thank you.

IMG_7708

closed 1/22 due to bad weather

関東地方、ついに雪が降り始めました。本日、1/22は悪天候のためお休みさせていただきます。皆様も不急不要の外出は避けて安全にお過ごしください。
It's started to snow in the Kanto area finally. Due to the bad weather today, Jan 22, we are closed. Please stay away from unnecessary outing and keep safe.

closed at 6 PM

本日、18時閉店(ラストオーダー17時)とさせていただきます。
We will be closed at 6 PM (Last Call 5 PM) today. Thank you.

IMG_7701

closed 1/7

申し訳ありません。もう一日お休みを頂戴いたします。昨日再び薬を処方してもらい、回復傾向ですが、食事がまともに取れないため、究極的に助弱体質となっております。(日曜から固形物の摂取をしていません。)体力回復のため、静養させていただきたいと思います。

We are so sorry but we are closed today again. I got some meds yesterday, which I think is working OK, however, I haven't consume solid food since Sun. As for this, I'm in a pretty bad shape. For better recovery, I've decided to take one more day off, Thank you.

closed today

おはようございます。明日はオープンできると思いますが、本日、もう一日お休みを頂戴します。どうぞ宜しくお願い致します。
Good morning. We will be able to ope tomorrow, but we are closed one more day today. Thank you.

closed 1/15

本日もお休みを頂戴します。宜しくお願い申し上げます。
We are closed today. Thank you.

Apology and report

あまりに激しい体調不良につき、ホームページでのアナウンスができませんでした。申し訳ありません。重篤なものではありませんが、ひどい胃腸炎、併せて発熱と脱水症状を起こし、痛み止めや栄養剤の点滴を受けてきました。現在小康状態ではありますが、明日以降の回復は未知数です。したがって、明日のスケジュールままだ未定ですが、なるべく早くにお知らせできればと思っております。

It was acute illness, so we couldn't announce the closing. Apology. It was no critical one, but sever gastroentiris with high fever and dehydration. I got a drip for the pain, nutrition and such. For now, I could say it's temporary lull, but can't tell about the recovery. Therefore, we don't know whether we can open the cafe or not after tomorrow. We will make an announcement as soon as possible.

1,2,3... the Queen's birthday!

野良出身のバステトさん。関係ありません。今はカフェの女王様。ただ、確定的な年齢もお誕生日もわかりません。なので、1月23日をご生誕の日とすることにいたしました!(去年はうっかり忘れてしまいました・・・。)当日は毎度恒例、チェキサービスをしちゃいます。女王様とのツーショットは困難かもしれませんが、お気に入りさんとの1枚サービスです!

Bastet, the former stray cat. Well, that doesn't matter. She is the Queen at the cafe now. However, there's no way to find out her exact age nor birthday. Therefore, we have enacted the date of celebration of Her Majesty, Jan 23 (1/23). (Well, I forgot about it last year…) On the day, we will take your photo with the Queen (if possible) or with your favorite.

IMG_7178

close Jan 10 - 11

穏やかな天気が続いて何よりです。それでも寒いのでお風邪を召しませんように。
明日、明後日、1/10〜1/11はお休みをいただきます。
We hope you are enjoying calm, fine weather for these days. However, it's still cold, so be careful no to catch cold.
We will be closed tomorrow and the day after tomorrow, Jan 10 - 11. Thank you.

IMG_7691

Yes, my Load

今日、我が家のニャンコ達を病院に連れて行った際に、ツイッターのフォロワーさんに出会いました。彼女のニャンコはセバスチャン。召使いの好きな「黒執事」から。御意、御主人様(笑)
I took my cats to the vet today, when I met my follower on twitter. Her cat's mane is Sebastian from Anime both she and I like, "Kuroshitsuji". Yes, my Load!
http://www.kuroshitsuji.tv/

DSqnuj3V4AUFjsS

Grand Champion in 2017

「今月の従業員賞」2017年グランドチャンピオンの発表です!
メリッサちゃんでした〜〜!!
We are happy to announce the grand champion of "Employee of the month" in 2017.
Melissa!

IMG_7639


因みに、グランドブービー賞は・・・
ピート君でした()
For your information, the one who got the grand booby prize is…
Petronius!

IMG_7635

Happy New Year!

明けましておめでとうございます。
通称「猫返し神社」のある阿豆佐味天神社に、猫達の健康、安全無事を祈願しにお参りしてきました。狛犬ならぬ愛らしい「狛猫」がお出迎えしてくれます。
Happy New Year!
I paid visit Azusamiten-shrine, where there is a small shrine known as Neko gaeshi shrine (the god will help a missing cat returning home). You will see not a foo dog, but a cute "foo cat" there. I prayed for the healthy, safe long lives of the cats.

IMG_7633


今日は猫達にもお正月のご馳走です。
Today, they got special meal for the New Year.

IMG_7651a