July 2017
Employee of the month in July
31/07/17 21:44
７月は、マルコ君が「今月の従業員賞」に選ばれました(^-^)
"Employee of the month" in July is Marco (^-^)
嬉しいニュースは、なんとレインちゃんが上位入賞を初めて果たしました！
Good news is that Rain has become the higher-ranging winner for the first time!
"Employee of the month" in July is Marco (^-^)
嬉しいニュースは、なんとレインちゃんが上位入賞を初めて果たしました！
Good news is that Rain has become the higher-ranging winner for the first time!
close 7/31 and 8/1
30/07/17 17:08
今日も猫たちは沢山遊んでご機嫌でした。ありがとうございます。
しっぽのなまえは7/31、8/1はお休みをいただきます。
The cats had a lot of fun playing today. Thanks!
Sorry, we'll be closed Jul 31 and Aug 1.
しっぽのなまえは7/31、8/1はお休みをいただきます。
The cats had a lot of fun playing today. Thanks!
Sorry, we'll be closed Jul 31 and Aug 1.
close 7/25 and 26
24/07/17 16:33
明日は雨が降りそうです。少し涼しくなるといいですねー。お体、お大事に。
しっぽのなまえは明日7/25、明後日7/26はお休みをいただきます。
It might rain tomorrow. Hope it will get a little bit cooler. Take care anyway.
We will be closed Jul 25 and 26. Thank you.
しっぽのなまえは明日7/25、明後日7/26はお休みをいただきます。
It might rain tomorrow. Hope it will get a little bit cooler. Take care anyway.
We will be closed Jul 25 and 26. Thank you.
close 7/21
20/07/17 16:00
梅雨明けしましたね。雨は殆ど降りませんでしたが(苦笑)
明日、7/21はお休みをいただきます。よろしくお願いいたします。
The rainy season ended. It rained little, though.
Sorry, we'll be closed tomorrow, Jul 21. Thank you.
明日、7/21はお休みをいただきます。よろしくお願いいたします。
The rainy season ended. It rained little, though.
Sorry, we'll be closed tomorrow, Jul 21. Thank you.
Blood ?!
18/07/17 14:58
ピート君の手から血が！？スタンプ台をいたずらしただけでした(笑)
Blood from Pete's hand ?! Oh, it's just Pete played with a red stamp pad lol.
Blood from Pete's hand ?! Oh, it's just Pete played with a red stamp pad lol.
Front Line
18/07/17 14:58
フロントライン（ノミ、マダニ予防薬）を実施しました。
The cats got Front Line, the preventive agent for flee and ixodid.
The cats got Front Line, the preventive agent for flee and ixodid.
close 7/18
17/07/17 17:05
３連休はいかがでしたか？
しっぽのなまえは明日、7/18はお休みをいただきます。
How was 3-day weekend (in Japan)?
Sorry, we'll be closed tomorrow, Jul 18.
しっぽのなまえは明日、7/18はお休みをいただきます。
How was 3-day weekend (in Japan)?
Sorry, we'll be closed tomorrow, Jul 18.
close at 4PM today
13/07/17 11:58
本日、召使の体調がすぐれません。16時クローズ（15時ラストオーダー）とさせていただきます。誠に申し訳ありません。
The servant is under the weather today. Thus, we'll be closed at 4PM (last call 3PM). Thank you.
The servant is under the weather today. Thus, we'll be closed at 4PM (last call 3PM). Thank you.
close 7/11 & 12
09/07/17 17:21
今日はたくさんの人が遊んでくれたにゃ。ありがとニャン。
明日7/10、明後日7/11はお休みになりま〜す。
A lot of people played with us today. It was pretty fun meow!
We will be closed on Jul 11 and 12. Thank you.
明日7/10、明後日7/11はお休みになりま〜す。
A lot of people played with us today. It was pretty fun meow!
We will be closed on Jul 11 and 12. Thank you.
close 7/4 and 7/5
03/07/17 11:55
いつもご贔屓、ありがとうございます。しっぽのなまえは明日、7/4と明後日、7/5はお休みさせて頂きます。暑い日が続くようです。どうぞご自愛くださいまし。
Thank you for your continuous support to us! Sorry, we' be closed tomorrow, Jul 4 and the day after tomorrow, Jul 5. Seems it'll be super hot for coming days. Please take care. Oh, and Happy Independence Day to America.
Thank you for your continuous support to us! Sorry, we' be closed tomorrow, Jul 4 and the day after tomorrow, Jul 5. Seems it'll be super hot for coming days. Please take care. Oh, and Happy Independence Day to America.