Employee of the month in Mar

3月の「今月の従業員賞」はメリッサさん!頑張りました。
Employee of the month in Mar is Melissa! She did her very best.

IMG_7917


2位はマルコ君。相変わらず人気者です。
The 2nd place is Marco. Popular boy as always.

IMG_7742


3位はバステトさん。女王の貫禄です。
The 3rd place is Bastet. The queen of dignity.

IMG_8015

This month's tea for Apr

4月の今月のティー*
今月のティーはズバリ「さくら」。
桜の葉をブレンドした紅茶です。
春の便り、爽やかな味と香りをお楽しみください。

This month's tea for Apr
This month's tea is "SAKURA", Cherry Blossom.
Blended red tea with cherry leaves.
Enjoy the definite sign of spring with freshening scent and taste.

The cats this morning

今日もニャンコたちは元気です。
The cats are fine as always.

Don't you agree?

新しい店内デコ。「猫のいない家なんて、ただの」そう思いませんか?
A new decoration at the cafe. "A HOME without a CAT is just a HOUSE" Don't you agree?

We are boys

ブレンダン、ピート、マルコ。僕たち男ので〜す。
Brendan, Pete and Marco. We are boys at the cafe.

Schedule for 3/26 - 29

世の中、春休み。新年度の準備は万端ですか?
今週の営業スケジュールをお知らせいたします。
明日、3/2617時閉店(ラストオーダー16時)、2729はお休みとさせて頂きます。
どうぞよろしくお願い致します。
Now it's spring break time. Are you fully ready for the next period of "New Year"?
Here's the schedule for this coming week;
We'll be closed at 5 PM (last call 4 PM) tomorrow, Mar 26. We'll be closed all day from Mar 27 to 29. Thank you.

IMG_7960

Let's start, shall we?

もうすぐ営業始めますよ〜?
We will soon start business, you got it?

Excuse me?

弟は椅子でいい子してるのに、何でジャンヌさんはパソコンの上?
Jeanne, your brother is being a good boy on the chair, but why are you sitting on the computer?

No picky

お客様からご飯の差し入れをいただきました。「うちの子たち、食べなくて〜」と。人間でも食べられる安全なご飯、美味しくいただいてます!
One of the regular customers gave us cat food which her cats didn't enjoy. The food, very safe and healthy even humans can eat. Our attendants are enjoying it!

Closed at 5 today

本日、都合により17時にて閉店させていただきます。
Sorry, we'll be closed at 5 PM today. Thank you.

IMG_7937

On the bed, again

ベッドの上でも仲良くできるにゃ
We enjoy company with each other on the bed meow

Smuggler?!

密猟者?!或いはピート君、逃走を図る()
Got a smuggler?! Or Pete is trying to escape? Lol.

IMG_7944

Today's schedule

雪です!本日、降雪が続く場合、早仕舞いの可能性がございます。ご留意ください。
It's snowing! Please be aware that we might be closed earlier if it keeps snowing today. Thank you.

Snowing

雪が降ってても、ここが好き
I like this bed even though it's snowing

Closed 3/19

来週は少し寒くなりそうです。暖かくしてお過ごしください。
しっぽのなまえは明日、3/19はお休みをいただきます。
Looks it would be cold this coming week. Please stay warm.
We will be closed tomorrow, Mar 19. Thank you.

IMG_7928

G'morning!

今朝のニャンコたち
Attendants in the morning today

Basically...

基本的には、好きにゃ。
Basically. I like this meow.

Cracking

よ〜く耳をすまして。カカカッ、カカカッ。「獲物」を見つけた時のクラッキングです。
Listen carefully. Crack, crack, crack, when they find "game".

Diggin' diggin'

メリッサさん、そこを掘らないでください。
Hey, Melissa, please don't dig it there.

Closed 3/12 and 3/13

そろそろ桜もちらほら。気分がウキウキしますね。
しっぽのなまえは明日と明後日、3/133/14はお休みをいただきます。
You start to see cherry blossoms now and then. Feeling so happy, isn't it?
We'll be closed Mar 13 - 14. Thank you.

IMG_7901

Closed at 5 PM today

本日、都合により17時閉店(最終ご案内16時)とさせていただきます。
We will be closed at 5 PM (Last call 4 PM) today. Thank you.

IMG_1436

Little Jeanne

パソコンから発掘しました。遊び好きな小さなジャンヌさんの姿です。もう二年前ですかねぇ。今ではすっかり眠り姫()
I found the file on my computer. Playful little Jeanne, about 2 years ago, who is now Sleeping Beauty lol.

Finally!

ついに自分で開けました!
She finally DID open the container!

Water

遊んでるの?闘ってるの?
Playing? Fighting?

Closed 3/8

天候がなかなか安定しませんね。どうぞ体調管理をしっかりと。
しっぽのなまえは明日、3/8はお休みさせていただきます。
The weather is still unstable. Please take a good care of yourself.
We will be closed tomorrow, Mar 8. Thank you.

IMG_7848

Breakfast

親子で朝ごはん、ぽりぽり。
Mother and Son are having breakfast. Crunch, crunch.

New toy

一般論で、新しいものは皆大好き。
In general, everyone loves something new.

Closed 3/5

桜の便りが届くのももう間も無く。楽しみですね。
しっぽのなまえは明日、3/5はお休みを頂戴します。
Cherry blossom is almost there. Exciting, isn't it?
We will be closed tomorrow, Mar 5. Thank you.

IMG_7862

Comfortable place to stay

みんな大好き〜
Everyone loves the bed

Hunting

狩った。それが重要にゃ
The most important thing is that I did hunt

Happy birthday Rain & Sunny

アタシたち、2歳になりましたにゃ〜。
We are now 2 years old meow!

IMG_7860

Relax time

朝のひと時、営業前の一コマ
In the morning, before the business

Employee of the month in Feb

今月の従業員賞は、連続で女王・バステトさん!!
Employee of the month in Feb is the Queen, Bastet, two month in a row!


IMG_7834


2位はマルコ君でした。
Marco got the 2nd place.

IMG_7843

メリッサちゃん、上位入賞を果たして3位です。
Melissa became a higher-ranking winner again, taking 3rd place.

IMG_7796