June 5th open!

内装工事が遅れたため、オープンは6月5日(日)となります。12時オープンです。
Due to the delay of the construction, Shippo no namae will one on June 5th, from 12 pm.

Emergency!!!!

アテンダントの一人、ブレンダン君が入院となってしまいました。このところ元気も食欲もなく、何度か病院へお連れしてたのですが、症状が長すぎる、ということで、精密検査と経過観察で2〜3日は戻ってこられません。オープンにも間に合わないかも・・・。兎に角、早く元気になってほしい。これに尽きます。
One of the attendants Brendan hospitalized for complete check up. He has been under the weather for these several days. The Vet says it's too long period. He will stay at the hospital for a few days, so he might not be back by the opening. However, that's not a real problem. The most important thing is that he will be fine again and soon.

Puttng up the sign

IMG_2284
オープン予定の看板、取り付けました。2階で、通りに面しているけど、窓がちょっと引っ込んでるから、見辛い。でも、ないよりマシ。
We put up the open notice sign. It's on the second floor, the window is facing to the road, but it somewhat set back, so it is a little bet difficult to be seen. Well, better than nothing.

ウェブサイト

ウェブサイト、ほぼ完成しました。但し、食べ物、飲み物類はあくまでも予定で、変更される場合があります。
The web site is almost complete, however, foods and drinks are "plan". They might be changed.

しっぽのなまえ、ウェブサイト公開です。

Cafe & Bar with Cats しっぽのなまえ、現在オープンに向けて準備中です。グランドオープンは6月1日を予定していますが、進捗状況によっては前後する場合があります。
詳しくはウェブか、twitter (shippononamae) をご確認ください。

Cafe & Bar with Cats
, Shippo no namae is now preparing to open. Grand open will be June 1st, but it might be before or later. Check out on this web or twitter (shippononamae)!