Employee of the month in Sep

「今月の従業員賞」9月はマルコ君でした!
"Employee of the month" in Sep is Marco!

IMG_7167



2位はバステトさん。さすがは女王様。
2nd place winner is Bastet. All hail to the queen.

IMG_7178


ジャンヌさんは2ヶ月連続3位入賞です。
Jeanne won the 3rd place in 2 month in a row.

IMG_7177

About 10/1

10月1日の営業についてお知らせです。12時よりの営業になりますが、団体様のご予約を頂いております。そのため、15時頃まで満席に近い状態となりますので、ご来店の際にはご留意ください。

On Oct 1, we have a reservation for a big group from 12 PM to around 3 PM. It's going to be almost full to capacity. Please be aware that. Thank you.

IMG_7128

close 9/25

今日も沢山のご来店、誠にありがとうございました。
明日、9/25はお休みさせて頂きます。
We are so happy that so many people came visit us today.
We will be closed tomorrow, Sep 25. Thank you.

IMG_7153

フリートークアワー開催

10月5日、11時から12時まで「フリートークアワー」を開催いたします。英語でフリートークを楽しみませんか?進行役はTOEIC895点、ネイティブに「海外に住んでた?」と尋ねられるカフェの店主がつとめさせていただきます。

IMG_7012

片言の英語から脱出したい、もっともっと英語に触れたい、でもお勉強は嫌い・・・。そんな方にぴったり!
トピックは基礎会話(挨拶等)と猫。我が子自慢も大歓迎!もちろん、ニャンコのお写真があればご用意くださいね。

場所:しっぽのなまえ
日時:10月5日 11:00〜12:00
参加費用:¥1,500 (ソフトドリンク付き)


参加ご希望の方は10分前までにご来店下さい。(ドリンクのご用意の時間をいただきます。)


-1
ご予約は↑まで。(又はshippononamae@gmail.comへ)
ご予約がなくてもお気軽にどうぞ!

Update for Hazuki 2

葉月ちゃんのご報告その2です。
3日前の夜、初めてグルグルをいただきました!取り敢えずは安心できる環境にいるんだとわかっていただけたようです。昨日、初めてのウンチをしました。先生によると、踏ん張れないからどうだろう?とのことでしたが、無事にご開通。小さな箱で作った簡易トイレでおしっこすることも覚えてくれました。歩行も随分と(初日に比べて)できるようになり、動くのが楽そうです。

Report of Hazuki 2;
3 days ago, we got her purring for the first time! That means she realized she is safe and comfortable. Yesterday, she did poo-poo for the first time. The vet said that it would be difficult because she could not put some muscle on her lower body, but she did. She has learned to pee in the small litter box, too. Compare to the day 1, she can walk better, seems easier to move.

IMG_7117

Update for Hazuki

葉月ちゃんの様子、ご報告です。食欲、増してきました。寝転がったままですが、自分で食べられるようになりました。おしっこもしています。昨日の昼間までにしたオシッコは血尿でしたが、夜のオシッコには血は混じっていませんでした。良い兆候です。不格好ながらも、ちょっとお座りもできる感じです。間違いなく悪化している様子はなく、一安心です。今日はお世話係がいるので、お家でお留守番です。
Report for Hazuki here;
Appetite increasing. Although she is lying, she eats by herself. She pees for herself, too. Until daytime yesterday, she peed blood in her urine, after evening her pee was obviously normal, which is a really good sign. It's kinnda clumsy but she sometimes sits up. There's absolutely no sign of getting worse. Very good news. Since there is someone to take care of her at home, she's staying in her comfortable cage at home today.

IMG_7113

close 9/19

台風で生憎の週末でしたが、お楽しみはありましたか?
しっぽのなまえは明日、9/19はお休みをいただきます。
It was foul weather because of typhoon this weekend, but did you enjoy anything?

Sorry, we will be closed tomorrow, Sep 19.



IMG_7097

Follow-up ; suspension

里親募集の続編です。
菜月ちゃん、病院へ連れて行きました。下半身麻痺の原因が判明、骨盤の歪みと右足骨折でした。先生曰く、車に轢かれたのでは、とのこと。最悪のシナリオとしては、内臓破裂を起こしていて2〜3日の寿命、或いは一生寝たきり。最善のシナリオは、1〜2週間で自分で立って歩けるくらいに回復する。何れにしても経過観察状態です。今できることは、充分な静養ができる環境を作ること、たっぷりの栄養を与えることです。足はレントゲンを見ると、確かにポッキリと折れていましたが、子猫は殆どの場合、自然にくっつくそうです。(人間も同様ですね。)損傷部分に触れられると大きな悲鳴をあげるし、ゴハンも食べ、動き回りたがるので、内臓破裂の可能性は限りなく低く、排尿もおそらく自力でできるでしょう、とのこと。今夜もブランケットで覆ったケージで静養しています。
ということで、里親募集は一旦延期とさせて頂きます。今後も葉月ちゃんのご報告をいたしますので、時折チェックしてくださいまし。因みに、先生によると、やはり9割女の子で間違いなく、月齢も1ヶ月半くらいでしょう、とのことでした。

Follow-up for NEW FAMILY WANTED.
We took Hazuki to the Vet today, found out what was wrong with paralyzing her lower body; deflected pelvis and broken bone on her right leg. According to the Vet, those were possibly caused by being hit by a car. The worst case scenario is, she has only a few days to live because of inward organs damages, or, she will be confined to bed for rest of her life. The best case scenario is, she will be fine and start walking on her foot in a few weeks. Either way, it will take a wait-and-see approach. For now, all we can is to give her nice, comfortable environment for rest and rich nutrition. Her broken leg was too clear and obvious on the x-ray, but the Vet said that kittens' bones are usually healed by themselves eventually. (Same as human.) She cries out very loud when the damaged part is touched, she eats and tries to move around, so there is little possibility of severe inward organs damages and she might be able to pee for herself. Right now, she is resting in the cage covered with a blanket again.
As previously described, NEW FAMILY WANTED has to be suspended for now. We will update about Hazuki in the blog, hoping you to check it out sometimes. If that helps, according to the Vet, Hazuki is 90-percent-certain female, about 6 weeks old.

IMG_7108

NEW FAMILY WANTED

お客様が発見した子ニャンコをお預かりしています。おそらく生後1ヶ月くらいでしょうか。8月生まれでしょうから、葉月ちゃんと呼んでいます。女の子と思われます。とりあえずミルクを少し、離乳食を少し食べてくれました。ひとまずケージを包んで暗がりを作ってあげると、少し落ち着いて眠っています。残念なことに、十中八九足の麻痺があり、歩行が困難です。こんな子ですが、新しい家族になってくださる方はいらっしゃいますか?

A small kitten, found by one of our customers, is staying with us at home now. The kitten seems to be one month old, maybe a girl. For now, she is called Hazuki, which means August in the Japans old calendar, since she was possibly born in Aug. She had milk and baby food a little bit. She is put in a cage covered with a blanket. Seems she feels safe and warm in the dimmish cage. Unfortunately, and I am almost certain that she is paralyzed on her legs, has difficulties of moving around. Still, she needs her new family. Anybody wants her as a new family member?

IMG_7105


IMG_7106

This weekend

今週末は横田基地友好祭ですね。日本の中のアメリカ、楽しみにしておいでの人も沢山でしょう。しかしながら、台風接近の予報。どうなることか・・・。しかし、しっぽのなまえは営業予定です。折角の福生です。雨が降っても濡れない屋内で、猫と時間を過ごすのは如何ですか?

Friendship festival in Yokota Air Base this weekend. Guess there are lots of people who are looking forward to the little America in Japan. But the typhoon is coming toward Kanto area. We have to see what the festival would be… However, we Shippononamae will open as usual. While you are in Fussa, why don't you spend good time with the cats indoor without soaking wet?

IMG_7077

close 9/11

今日もご来店、ありがとうございました。明日、9/11はお休みをいただきます。

Thank you for coming visit us today. We will be closed tomorrow, Sep. 11.

IMG_7055

telephone off-line

再び、本日電話がつながりませんが、12時より営業致します。沢山のご来店、お待ちしております。
Again, the telephone is off-line today but we will open at noon. Please come visit us!

close 9/5.6

私事で恐縮ですが、我が家の猫が危篤につき、9/56はお休みさせていただきます。
Sorry for the last min announcement but we are closed on Spe 5 & 6. As for one of my cats at home is in critical condition, I need to stay with him. Again, sorry for your inconvenience.