Thank you!!

本日、最後の営業を終了いたしました。
たくさんのご来店、誠にありがとうございました。
スタッフは、召使の家にて暮らすことになります。
本当にありがとうございました。
We finished the last day and closed down the cafe today.
Thank you very much for your great support.
The staff will stay with the servant at home.
Thank you again!

final

重要なお知らせ/IMPORTANT ANNOUNCEMENT

しっぽのなまえは9月30日をもって閉店させていただくこととなりました。
開店以来、たくさんのご来店誠にありがとうございました。
スタッフ一同、感謝しております。
We are shutting down the business this month, on Sep 30.
We are really grateful for the support from all the customers.
Thank you very much!


IMG_3453

The new family!

子猫ちゃん、無事に新しい家族に巡り会えました!
ありがとうございました。
The kitten just got the new family who loves him!
Thank you very much.

IMG_8637

New family wanted

パパ、ママ募集です!
生後2ヶ月くらい、おそらく男の子です。なかなかの美猫。食欲旺盛、元気な子です。ウェットフード、ドライフード、どちらも食べます。お見合いご希望の方はgmailshippononamaeまでご連絡ください。カフェに常駐しておりませんので、ご希望日につれてまいります。
New family wanted!
About 2 months old, probably a boy. Beautiful kitten. Eats a lot, both wet and dry food. Healthy. Anyone wants the kitten as your family member? If you are interested, let us know by email shippononamae on gmail. He's not staying at the cafe. We will take him here on the day.

IMG_8618


IMG_8632

Good job, Pete!

お知らせした今朝の番組、ご覧になりましたか?
ピート君、いい仕事してました!
Did you watch the program this morning we announced?
Pete did the good job!

IMG_8543

Guest staff

本日より約2週間、ゲストスタッフ在中です。
スクービー君とレオナちゃん。
まだ少し緊張しているので、温かく見守ってください。
We have guest staff for about 2 weeks from today.
Scooby and Leona.
They are still a bit tensed so please be gentle to them.

IMG_8536

IMG_8535

Our staff on TV

NHKEテレ「なりきり!むーにゃん生きもの学園」にて、わがスタッフたちが出演しますよ〜。
8
4日(土) 7:157:30 (再放送 89日(木) 15:4516:00
是非ともチェックして見てくださいまし(^-^)
Our staff will be on TV, NHK E-tele "Narikiri! Munyan Ikimono gakuen".
Sat. Aug. 4 / 7:15 AM - 7:30 AM (Rerun Thu. Aug 9 / 3:45 PM - 4:00 PM)
Please check it out (^-^)


IMG_8515

Summer special

夏限定メニュー、明日より始めます(^-^)
Limited summer special menu available from tomorrow (^-^)

summer_drink

里親募集/New family for cats wanted

ご縁があって、猫たちの里親さんを探す手伝いをしています。
元飼い主さんの女性は、ご主人に先立たれ、子供もいません。幼い頃から家庭運に薄く、淋しがりやで、でも親分肌。猫たちを愛し、我が子同然に一緒に暮らして来て、生活困窮の中、自分の食事よりも猫たちの食事を優先するような方でした。
しかし、事情により、住まいを離れざるを得ず、その愛する猫たちと暮らせない日がやって来てしまいました。他に頼る当てもありません。猫たちも、お母さんがいないことに戸惑う日々を送っていました。しかし、今後の再会、同居の可能性はなく、この度この子達の新しい家族を探す運びとなりました。もう、この子達の居場所は無くなってしまうのです。
今は代理で私が猫たちのお世話をしていますが、我が家にも大家族がいるので、引き取ることができません。
トイレトレーニングは完全ではありません。概ねトイレ、そしてトイレの周辺で用を足します。
ちゃっぴー君以外は、ある程度の年齢に達しているようですが、正確な年齢は不明です。
活動的で、ちょっと警戒心の強いクウちゃん以外、とても穏やかな猫たちです。
ワクチンは未接種ですが、皆健康です。
できることなら、穏やかな猫と一緒に安らかな時間を過ごしたい、そんな方に里親になってもらえたらと願っております。

I've been asked to help finding new homes for the cats owned by an elderly woman who has to be absent for quit a while and provably won't be able to return.
She lost her husband long time ago, no kids. She has no one to ask to take care of her cats. She has been so poor that sometimes it's hard to get food for herself. Yet she never gives up food for her loved cats. She loves the cats, but no possibility to join them again.
Now the cats do need new family. Unfortunately I've already had a big family (cats) so I can't adopt them.
Most of them are provably over 10 years old, but not really sure. One of them is about 3 yeas old, who is very friendly. Others are very calm. For now, they are a bit tense because they can't understand what's going on. You see, one day, their mom disappeared and unknown person, that is I, started coming to their place and taking care.
They are not perfectly litter-trained. They mostly urinate/defecate in the box and near the box. Not vaccinated but healthy.
Hoping to find someone who wants to spend peaceful time with a calm cat until the last day. Know anyone?

ちゃっぴー (雄)
白黒
平成28年春生まれ
去勢済み
人懐こくて甘えん坊
Chappy (M)
Black and white
Born in 2016 spring
Fixed
Friendly and like a spoiled child

IMG_8353


まあ子 (雌)
白黒
ちゃっぴーのお母さん
避妊済み
ちょっぴり人見知り
ご近所さんに連れてこられて、仲間入り
Maako (F)
Black and white
Chappy's mother
Fixed
Little bit shy with people
The woman's neighbor took Maako to her place

IMG_8350


あ〜ちゃん (雄)
薄とら模様
去勢なし
気の優しい、ちょっと小心者
先日、歯が抜けました
次世代をたくさん残したのは今は昔
Aa-chan (M)
Light brown tabby
Not fixed
Sweet but jumpy
He lost one of his teeth the other day
He used to have a lot of kittens before

IMG_8349


クウちゃん (雌)
黒く綺麗な毛皮の活動家
避妊済み
結構人見知り
あ〜ちゃんの娘
Kuu-chan(F)
Active female with black fur
Fixed
Has stranger anxiety
Aa-chan's daughter

IMG_8363


はなこ (雌)
鼻だけ白い薄とら模様
避妊なし
出産経験もない模様
29
年夏に瀕死の状態だった子を保護
食いしん坊で人懐っこい、でも猫嫌い
Hanako(F)
Light brown tabby with white hair around her nose
Not fixed
Seems never had any kittens
Found in her near-death condition in 2017
Big eater, doesn't like cats very much

IMG_8351

2 year anniversary

おかげさまで2周年を迎えることができました。ありがとうございます!
Thanks for your support, we've just reached 2 years. Gratitude!

2-yars-photo

GO! GO! 福生

YouTubeでライブ配信をされているradio 234さん「GO! GO! 福生」(5/30)にて、カフェを紹介していただきました(^-^)。福生情報満載の番組は福生生活エンジョイにお役立ち間違いなしです!是非とも御覧くださいまし。
radio 234, streaming "GO! GO! Fussa" on YouTube channel, introduced our cafe (^-^) on May 30. You will get a lot of info for your good life in Fussa. Please check it out! (in Japanese)

https://www.youtube.com/c/radio234

お願い/Attention

ご来店のお客様へ
当店の入り口は猫逸走防止のため二重扉となっています。
入り口のドアを完全に閉めるまで内側のドアは絶対に開けないでください!
どうか、どうかお願いします!!
Dear customers,
Our cafe has two doors at the entrance for prevention of the cats from running out.
Please DO MAKE SURE TO CLOSE THE ENTRANCE DOOR BEFORE YOU OPEN THE INNER DOOR!
We beg you, please, please!!

IMG_8162

Happy birthday Jeanne & Pete

二人は無事に2歳のお誕生日を迎えました!
Both two are now 2 years old, healthy and without any problem!

IMG_8119

New badges

新作バッヂ、大量ご用意できましたよ〜(^-^)
New design badges have arrived (^-^)

IMG_8022

This month's tea for Apr

4月の今月のティー*
今月のティーはズバリ「さくら」。
桜の葉をブレンドした紅茶です。
春の便り、爽やかな味と香りをお楽しみください。

This month's tea for Apr
This month's tea is "SAKURA", Cherry Blossom.
Blended red tea with cherry leaves.
Enjoy the definite sign of spring with freshening scent and taste.

Happy birthday Rain & Sunny

アタシたち、2歳になりましたにゃ〜。
We are now 2 years old meow!

IMG_7860

Employee of the month in Feb

今月の従業員賞は、連続で女王・バステトさん!!
Employee of the month in Feb is the Queen, Bastet, two month in a row!


IMG_7834


2位はマルコ君でした。
Marco got the 2nd place.

IMG_7843

メリッサちゃん、上位入賞を果たして3位です。
Melissa became a higher-ranking winner again, taking 3rd place.

IMG_7796