Schedule

営業時間のお知らせです。
923日〜24日 16時ラストオーダー
925日〜26日 お休み
927日〜30日 16時ラストオーダー
Here's the schedule of business hour;
Sep 23 - 24 Last call 4 PM
Sep 25 - 26 Closed
Sep 27 - 30 Last call 4 PM

IMG_8653

Last call at 4 PM today

本日、ラストオーダー16時とさせていただきます。
The last call is 4 PM today. Thank you.

IMG_8650

Closed 9/19

明日、9/19はお休みを頂戴いたします。
We'll be closed tomorrow, Sep 19. Thank you.

IMG_8644

Closed 9/14

そろそろ秋ですね。衣替えはおすみですか?
明日、9/14はお休みを頂戴します。
Autumn is almost there. Time to change clothes for the new season.
We will be closed tomorrow, Sep 14. Thank you.

IMG_8460

Closed 9/10 & 11

急なお知らせで恐縮ですが、9/1011はお休みとさせて頂きます。
Sorry for the last minute notice but we are closed Sep 10 & 11. Thank you.

Closed 9/6

昨日の台風は無事にお過ごしでしょうか。
またしばらく暑い日が続きそうです。ご自愛ください。
明日、9/6はお休みを頂戴いたします。
We hope everything is fine about the typhoon yesterday.
It seems to be hot for a while again. Please take care.
We will be closed tomorrow, Sep 6. Thank you.

IMG_8603

Closed 8/26 - 27

身内の不幸のため、8/2627はお休みを頂戴します。
ご了承ください。
Due to owing to a bereavement, we will be closed Aug 26 and 27.
Thank you.

Closed 8/23

暑さが戻ってきました。熱中症に気をつけましょう。
明日、8/23はお休みを頂戴いたします。
The heat is back. Be careful about the heat shock.
We will be closed tomorrow, Aug 23. Thank you.

IMG_8524

Closing at 6 today

本日、都合により18時閉店(ラストオーダー17時)となります。
ご了承ください。
We are closing at 6PM (Last call 5PM) today. Thank you.

IMG_8585

Closed 8/16

お盆休みはいかがでしたか?リフレッシュできましたか?
明日、8/16はお休みをいただきます。
How was your Obon vacation? Refreshing?
We will be closed tomorrow, Aug 16. Thank you.

IMG_8571

Closed 8/8 & attention for 8/9

台風が関東に近づいています。災害に備えましょう。
明日、8/8はお休みをいただきます。
また、8/9は天候次第で閉店になる可能性があります。
ご留意ください。
Typhoon is coming toward Kanto again. Be prepare for it.
We will be closed tomorrow, Aug 8.
Also, please be aware we might be closed on Aug 9 according with the weather.
Thank you.

IMG_8561

Closed at 5 today

福生祭りですね。
本日は17時にて閉店致します。
Enjoying Fussa festival?
We will be closed at 5 today. Thank you.

IMG_8547

Closed today

急なお知らせになりましたが、本日お休みさせて頂きます。
Sorry for the last mim notice but we are closed today. Thank you.

Closed at 5PM 8/1

本日、都合により17時閉店(ラストオーダー16時)となります。
ご了承下さい。
We will be closed at 5PM (last call at 4PM) today.
Thank you.

IMG_8370

Closed 7/31

これからまた猛暑が続きそうです。ご自愛ください。
明日、7/31はお休みを頂戴したいます。
The heat is coming back and it may be super hot for a while. Please take care.
We will be closed tomorrow, Jul 31. Thank you.

IMG_8410

Attention for 7/28

台風が関東に近づいています。
不要不急の外出は控え、充分備えてください。
7/28(土)は天候によって早めに閉店させていただくことがあります。
ご留意ください。
The typhoon is coming toward Kanto.
Please refrain from a non-essential outing and be ready for it at full.
Please note that we might be closed earlier in according with the weather on Sat. Jul 28.
Stay safe. Thank you.

IMG_8368

Closed 7/26

夏休みの計画はお決まりですか?
猫たちとひと時過ごすのは如何でしょうか。
明日、7/26はお休みを頂戴いたします。
Any plans for summer vacation?
How about adding "visiting the cat cafe" to your schedule?
We will be closed tomorrow, Jul 26. Thank you.

IMG_8466

Closed 7/17 - 18

三連休は如何でしたか?今夜はゆっくりお休みくださいね。
しっぽのなまえは7/1718はお休みを頂戴します。
How was your weekend? Please rest and relax tonight.
We will be closed from Jul 17 to 18. Thank you.

IMG_8459

Closed 7/9

天候が安定しません。備えあれば憂いなしです。
明日、7/9はお休みを頂戴いたします。
The weather is pretty unstable. If you are prepared, you don't have to worry.
We will be closed tomorrow, Jul 9. Thank you.

IMG_8445

Closed 7/4

お水、飲んでますか?水分補給を忘れずに。
明日、7/4はお休みを頂戴いたします。
また、問題発生でモバイルサイトの更新ができません。ご注意ください。
Drinking water? Keep drinking a lot of water.
We will be closed tomorrow, Jul 4.
For your information, due to some problem, we can't update the mobile site.


IMG_8316

Closed at 5 PM on 7/2

早い梅雨明けでしたね。これからもっと暑くなりそうです。
明日、7/2の営業は17時クローズ(ラストオーダー16時)となります。ご了承ください。
The rainy season was over earlier than usual. It will get more hot.
We will be closed at 5PM (Last Call 4pm) tomorrow, Jul 2. Thank you.

IMG_8405

Closed 6/29

暑い日が続いています。熱中症には充分ご注意ください。
明日、6/29はお休みを頂戴したします。
It's been really hot. Please be careful about the heat.
We will be closed tomorrow, Jun 29. Thank you.

IMG_8391

Closed 6/25

今年の梅雨明けは早いかもしれないとのこと。鬱陶しい季節は早くさよならしたいですね。
明日、6/25はお休みをいただきます。
The rainy season might end sooner than usual this year. Hope we can say good-bye to the depressing weather asap.
We will be closed tomorrow, Jun 25. Thank you.

IMG_8366

Schedule for 6/21 & 22

雨、雨、雨。致し方なしです。
明日、6/21の営業は15時より貸切となりますので、ご注意ください。
また、明後日、6/22はお休みを頂戴します。
Rain, rain, rain. There's nothing we can do about it.
We'll be closed at 3 PM for a private party tomorrow, Jun 21.
And we will be closed Jun 22. Thank you.

IMG_8369

Closed 6/18

不安な天候が続いています。大雨にもご注意ください。
明日、6/18はお休みを頂戴いたします。
The weather is very unstable. You might have to be ready for heavy rain.
We will be closed tomorrow, Jun 18. Thank you.

IMG_8348

Closed today

本日、急ですがお休みさせて頂きます。
Sorry for the last min notice but we are closed today. Thank you.

Closed 6/11

関東地方、雨はまだ続きそうです。ご自愛ください。
明日、6/11はお休みを頂戴します。
It may keep raining in Kanto. Stay dry please.
We will be closed tomorrow, Jun 11. Thank you.

IMG_8263

Closed 6/8

ついに梅雨入り!週末の関東は荒天になりそうです。ご注意ください。
明日、6/8はお休みを頂戴いたします。
Rainy season now! It would be pretty bad weather in Kanto this weekend. Please take care.
We will be closed tomorrow, Jun 8. Thank you.

IMG_8310

Closed 6/4

お天気の良い週末でしたね。お楽しみはありましたか?
明日、6/4はお休みを頂戴します。
It was fine weekend. Did you have fun?
We'll be closed tomorrow, Jun 4. Thank you.

IMG_8296

Closed 6/1

お天気が不安定ですね。傘のお忘れ物にご注意下さい。
明日、6/1はお休みを頂戴いたします。
The weather is unstable. Please be careful not to leave your umbrella behind.
We will be closed tomorrow, June 1. Thank you.

IMG_8241

Closed 5/28

梅雨入りももう間も無く。新しい傘を買うのもいいかもしれませんね。
明日、5/28はお休みを頂戴します。
The rainy season is almost there. It would be nice to buy a new umbrella.
We will be closed tomorrow, May 28. Thank you.

IMG_8263

Closed 5/23

明日、5/23はセミナー参加予定のため、お休みをいただきます。
I'm going to attend seminars, we'll be closed tomorrow, May 23. Thank you.

IMG_5705

Closed at 5 PM today

我が家のわがまま王子様、急性体調不良の為病院で、夕方のお迎えのため本日は17時閉店(ラストオーダー16時)とさせていただきます。
The spoiled prince at home got acute sickness and is staying at the vet. I have to pick him up in the evening so we'll be closed at 5 PM (Last Call 4 pm) today. Thank you.

Closed

本日、急用にて閉店させていただきました。
We are closed now for an urgent issue. Thank you.

Closed today

本日、もう一日お休みさせて頂きます。
We are closed again today. Thank you.

Closed today

本日、お休みさせて頂きます。
We are closed today. Thank you.

Closed today

召使い、ばかたれちゃんにつき転びました。痛みが強くなってくる様子なので、急なことですが本日閉店とさせて頂きます。
The servant is too careless and fool to fall down. It seems the pain is getting worse. Sorry about the last min notice but we are closed today.

Closed 5/7

連休中、沢山のご来店、誠にありがとうございました。
しっぽのなまえは明日、5/7はお休みをいただきます。
We are very happy to have a lot of customers during the holidays.
We will be closed tomorrow, May 7. Thank you.

IMG_7979

Schedule for 5/1 - 5/6

5/15/6までのスケジュールをお知らせいたします。
5/1 通常営業
5/2 休み
5/35 18時閉店(17時ラストオーダー)
5/6 通常営業
Here's the schedule for May 1 - 6;
May 1 Usual business hour
May 2 Closed
May 3 - 5 Closed at 6PM (Last Call 5PM)
May 6 Usual business hour

IMG_8114

Closed today

本日、4/27は急用にて閉店させていただきました。
Sorry, we are closed for urgent business today. Thank you.

Closed 4/26

週末はまた暑くなりそうです。どうぞ体調管理をしっかりと。
明日、4/26はお休みを頂戴します。
Looks it'll be hot again on weekend. Please take care.
We will be closed tomorrow, Apr 26. Thank you.

IMG_8117

Closed 4/23

今日の関東は暑かったですね。水分補給をお忘れなく。
明日、4/23はお休みを頂戴致します。
It was pretty hot in Kanto. Don't forget to drink plenty of water.
We will be closed tomorrow, Apr 23. Thank you.

IMG_8086

Closed today

事前のお知らせができず、申し訳ありません。本日、お休みをさせていただきます。
Sorry for the last min notice but we are closed today. Thank you.

Closed 4/16

ゴールデンウィークの計画は始められましたか?お天気が良いと良いですね。
しっぽのなまえは明日、4/16はお休みをいただきます。
Have you started planing for Golden Week yet? Hope the weather will be nice.
We will be closed tomorrow, Apr 16. Thank you.

IMG_8010

Closed at 7 PM tomorrow

明日、4/13は都合により19時閉店(ラストオーダー18時)とさせていただきます。(我が家の葉月ちゃん、避妊手術を受けるため、お迎えです。)ご留意ください。
We will be closed at 7 PM (Last Call 6 PM) tomorrow, Apr 13. (Hazuki, one of my cats at home, will be taken to the vet for getting fixed, so the servant will have to pick her up.) Thank you.

IMG_8029

Closed 4/11

春の交通安全週間です。交通安全を心がけてくださいね。
しっぽのなまえは明日、4/11はお休みをいただきます。
It's road safety campaign in spring now. Please stay cautious about street safety.
We will be closed tomorrow, Apr 11. Thank you.

IMG_8035

Closed 4/9

本日、大変多くのご来店、ありがとうございました。
スタッフ(猫)たちも一生懸命職務を全うしましたので、明日、4/9は休養日とさせていただきます。
We really appreciate that we had lots and lots of customers today.
The attendants (cats) did work pretty hard, so we decided they deserve some rest. We will be closed tomorrow, Apr 9. Thank you.

IMG_8025

Closed Apr 3 - 4

花粉症の皆様、まだまだ先は長いかと思いますが、どうぞお身体お大事にm(_ _)m
しっぽのなまえはは、43日〜4日はお休みを頂戴いたします。
To people who have hey fever; still many days to go, but please take care m(_ _)m..
We'll be closed on Apr 3 and 4. Thank you.

IMG_7996

Schedule for 3/26 - 29

世の中、春休み。新年度の準備は万端ですか?
今週の営業スケジュールをお知らせいたします。
明日、3/2617時閉店(ラストオーダー16時)、2729はお休みとさせて頂きます。
どうぞよろしくお願い致します。
Now it's spring break time. Are you fully ready for the next period of "New Year"?
Here's the schedule for this coming week;
We'll be closed at 5 PM (last call 4 PM) tomorrow, Mar 26. We'll be closed all day from Mar 27 to 29. Thank you.

IMG_7960

Closed at 5 today

本日、都合により17時にて閉店させていただきます。
Sorry, we'll be closed at 5 PM today. Thank you.

IMG_7937

Today's schedule

雪です!本日、降雪が続く場合、早仕舞いの可能性がございます。ご留意ください。
It's snowing! Please be aware that we might be closed earlier if it keeps snowing today. Thank you.

Closed 3/19

来週は少し寒くなりそうです。暖かくしてお過ごしください。
しっぽのなまえは明日、3/19はお休みをいただきます。
Looks it would be cold this coming week. Please stay warm.
We will be closed tomorrow, Mar 19. Thank you.

IMG_7928

Closed 3/12 and 3/13

そろそろ桜もちらほら。気分がウキウキしますね。
しっぽのなまえは明日と明後日、3/133/14はお休みをいただきます。
You start to see cherry blossoms now and then. Feeling so happy, isn't it?
We'll be closed Mar 13 - 14. Thank you.

IMG_7901

Closed at 5 PM today

本日、都合により17時閉店(最終ご案内16時)とさせていただきます。
We will be closed at 5 PM (Last call 4 PM) today. Thank you.

IMG_1436

Closed 3/8

天候がなかなか安定しませんね。どうぞ体調管理をしっかりと。
しっぽのなまえは明日、3/8はお休みさせていただきます。
The weather is still unstable. Please take a good care of yourself.
We will be closed tomorrow, Mar 8. Thank you.

IMG_7848

Closed 3/5

桜の便りが届くのももう間も無く。楽しみですね。
しっぽのなまえは明日、3/5はお休みを頂戴します。
Cherry blossom is almost there. Exciting, isn't it?
We will be closed tomorrow, Mar 5. Thank you.

IMG_7862

Closed 2/27 - 3/1

申し訳ありません。体調が戻らず本日2/27から3/1までお休みを頂戴いたします。ご了承ください。
Sorry, the servant is still in a bad shape, thus we will be closed from Feb 27 to Mar 1. Thank you.

Closed today

お知らせが遅くなってしまいましたが、本日は休みさせて頂きます。
Sorry about the last min notice but we're closed today. Thank you.

Closed today

お知らせが遅くなってしまいましたが、本日もお休みさせて頂きます。
Sorry about the last min notice but we're closed today. Thank you.

Closed 2/19

関東地方、また雪が降るかもしれませんね。暖かくしてお過ごし下さい。
明日、2/19はお休みを頂戴いたします。
It might snow in Kanto area again. Please stay warm.
We will ba closed tomorrow, Feb 19. Thank you.

IMG_1412

Last Call at 5 PM today

本日、17時にて最終のご案内とさせていただきます。
Sorry, the last call today is at 5 PM today. Thank you.

IMG_5731

Closed 2/15

風邪をひいて、病院でインフルエンザをもらいそうで怖くて行けない召使いです(苦笑)
明日、2/15はお休みをいただきます。
Even having a cold, the servant is afraid of going to the doctor 'cos it might give her a chance to catch flu.
We will be closed tomorrow, Feb 15. Thank you.

IMG_7812

Closed 2/13

三連休、お楽しみはありましたか?
しっぽのなまえは明日、2/13はお休みをいただきます。
Did you have fun on the weekend plus a compensating holiday?
We will be closed tomorrow, Feb 13. Thank you.

IMG_7762

Schedule for 2/7 & 2/8

本日、2/7は都合により16時クローズ(ラストオーダー15時)となります。
また、明日、2/8はお休みを頂戴いたします。よろしくお願い致します。
Sorry, we'll be closed at 4 PM (Last call 3 PM) today, Feb 7.
And we'll be closed tomorrow, Feb 8. Thank you.

IMG_7750

Closed today

関東地方、銀世界になりましたね。道路状況もよろしくなく、電車の運行も混乱の模様。状況回復がいつになるか今の所読めません。大変恐縮ですが、本日はお休みさせていただきます。皆様も不要不急の外出はお避けください。
It's snowy world in Kanto area. The condition of streets is bad and trains are messed up. No way to tell when the status would be restored. Thus, we will be closed today. Please stay away from going out unnecessarily.

IMG_7747