Emproyee of the month

12月の「今月の従業員賞」はメリッサに決定いたしました!!
"Employee of the month" in Dec is Melissa!!

IMG_4913

change of open hour

〜営業時間変更のお知らせ〜
Information about change of open hours
月〜金 12:00 〜 20:00 / ラストオーダー 19:00
Mon - Fri 12:00 - 20:00 / Last call 19:00
土曜 11:00〜20:00 / ラストオーダー 19:00
Sat 11:00 - 20:00 / Last call 19:00
日曜 11:00 〜 18:00 / ラストオーダー 17:00
Sun 11:00 - 18:00 / Last call 17:00

Happy new year!

あけましておめでとうございます。本年もどうぞご贔屓に m(_ _)m 宜しくお願い致します。
Happy new year! We will be waiting for your visit, hoping we are your favorite.

IMG_4926

oen hour info

2016年もいよいよお終いですね。お正月の準備は進んでいますか?年末年始の営業時間のご案内です。

12月28日〜30日 12:00〜18:00 (ラストオーダー 17:00)
12月31日〜1月2日 休
1月3日 12:00オープン

2016 is coming to an end soon. Are you ready for new year's days? Here is the info about open hours for year-end through new year's days;

Dec 28 through 30 12:00 - 18:00 (Last call 17:00)
Dec 31 through Jan 2 close
Jan 3 12:00 open

IMG_4894

close 12/16

closed

本日は閉店させていただきました。
We are closed tonight.

Merry Xmas in 2016

Merry Christmas!
本日は閉店時間が変更になるかもです。その場合はまたお知らせします。
Merry Christmas! We might change closing time today. Let u know on HP, Facebook and Twitter.

IMG_4880

New family for Ku-chan

クーちゃん、家族が決定いたしました!!まだ新しい名前は決まっていませんが、お迎えの日まで大切にお世話したいと思っています。

Ku-chan has gotten his new family! He hasn't been given a new name yet, but I will take a good care of him until his family come take him.


IMG_4868

Schedule

しっぽのなまえ、今週は木曜日まで19時閉店になります。また、21日は13時オープンになります。
We'll be closed at 19 until Thu this week. Also, we will open at 13 on Dec 21.

Close 12/19

しっぽのなまえは明日、12/19はお休みをいただきます。

Sorry, we'll be closed tomorrow, Dec 19.


IMG_4864

Still want a new family

IMG_4867

クーちゃん、新しい家族を首を長くして待っています。お見合いご希望の方は、是非お問い合わせください。

Ku-chan is eagerly waiting for his new family. Anyone wants meet him? Contact us please!

closed

召使、体調不良につき、本日は閉店させていただきました。
The servant is under the weather, Sorry, we are closed today.

close at 19 this week

今週は都合により、19時閉店となります。宜しくお願い致します。
We'll be closed at 19 this week. Thank you for your understanding.

Close Dec 12

だんだんと寒くなってきましたね。しっぽのなまえは明日、12/12はお休みをいただきます。暖かくお過ごしください。
It's getting colder and colder. Sorry, we'll be closed tomorrow, Dec 12. Pls stay warm.


IMG_4837

closed at 15

本日、都合により15時にて閉店となります。
Sorry, we'll be closed at 15 today.


IMG_4836

Pete and Jeanne

ピート君、ジャンヌさん、無事に復帰しました。
Pete and Jeanne have returned to duty.

IMG_4827

IMG_4824

kittens

時雨ちゃん、里親の予約が決まりました。小豆ちゃんは現在「検討中」です。
Shigure is reserved for adoption. Azuki is being considered for adoption now.


IMG_4809

Close 12/5

毎度ご来店、ありがとうございます。しっぽのなまえは明日、12/5はお休みをいただきます。
Thank you for coming to our cafe. We will be closed tomorrow, Dec 5.


IMG_4795

close at 19 tonight

クーちゃん、少し風邪が酷いので病院に連れて行くため、本日19時にて閉店となります。
To take Ku-chan, who's under the weather, to the Vet, we'll be closed at 19 tonight.


IMG_4789

"This month's employee"

「今月の従業員賞」の投票、始めました。お越しいただいて、お帰りの際には、お気に入りの猫さんに是非とも一票を!
We started "This month's employee". Pls vote for your favourite attendant before you leave!


IMG_4784