台風が関東に近づいています。 不要不急の外出は控え、充分備えてください。 7/28（土）は天候によって早めに閉店させていただくことがあります。 ご留意ください。 The typhoon is coming toward Kanto. Please refrain from a non-essential outing and be ready for it at full. Please note that we might be closed earlier in according with the weather on Sat. Jul 28. Stay safe. Thank you.
I've been asked to help finding new homes for the cats owned by an elderly woman who has to be absent for quit a while and provably won't be able to return. She lost her husband long time ago, no kids. She has no one to ask to take care of her cats. She has been so poor that sometimes it's hard to get food for herself. Yet she never gives up food for her loved cats. She loves the cats, but no possibility to join them again. Now the cats do need new family. Unfortunately I've already had a big family (cats) so I can't adopt them. Most of them are provably over 10 years old, but not really sure. One of them is about 3 yeas old, who is very friendly. Others are very calm. For now, they are a bit tense because they can't understand what's going on. You see, one day, their mom disappeared and unknown person, that is I, started coming to their place and taking care. They are not perfectly litter-trained. They mostly urinate/defecate in the box and near the box. Not vaccinated but healthy. Hoping to find someone who wants to spend peaceful time with a calm cat until the last day. Know anyone?
ちゃっぴー （雄） 白黒 平成28年春生まれ 去勢済み 人懐こくて甘えん坊 Chappy (M) Black and white Born in 2016 spring Fixed Friendly and like a spoiled child
まあ子 （雌） 白黒 ちゃっぴーのお母さん 避妊済み ちょっぴり人見知り ご近所さんに連れてこられて、仲間入り Maako (F) Black and white Chappy's mother Fixed Little bit shy with people The woman's neighbor took Maako to her place
あ〜ちゃん （雄） 薄とら模様 去勢なし 気の優しい、ちょっと小心者 先日、歯が抜けました 次世代をたくさん残したのは今は昔 Aa-chan (M) Light brown tabby Not fixed Sweet but jumpy He lost one of his teeth the other day He used to have a lot of kittens before
クウちゃん （雌） 黒く綺麗な毛皮の活動家 避妊済み 結構人見知り あ〜ちゃんの娘 Kuu-chan(F) Active female with black fur Fixed Has stranger anxiety Aa-chan's daughter
はなこ （雌） 鼻だけ白い薄とら模様 避妊なし 出産経験もない模様 29年夏に瀕死の状態だった子を保護 食いしん坊で人懐っこい、でも猫嫌い Hanako(F) Light brown tabby with white hair around her nose Not fixed Seems never had any kittens Found in her near-death condition in 2017 Big eater, doesn't like cats very much
早い梅雨明けでしたね。これからもっと暑くなりそうです。 明日、7/2の営業は17時クローズ（ラストオーダー16時）となります。ご了承ください。 The rainy season was over earlier than usual. It will get more hot. We will be closed at 5PM (Last Call 4pm) tomorrow, Jul 2. Thank you.