27/05/17 10:36
本日、急ではありますが、14時オープンとさせていただきます。
Sorry, we'll open at 2PM today. Thank you.
17/05/17 10:09
しっぽのなまえは本日5/17、明日5/18はお休みさせていただきます。
Sorry, we will closed today May 17 and tomorrow May18.
12/05/17 10:40
ご連絡が遅くなりました。召使い、今日はダウンです。申し訳ありませんが、本日はお休みさせて頂きます。週末の営業予定は12時〜18時となります。
Sorry about the last min notice but we are closed today, May 12. The servant is down. On the weekend, we will open from 12PM to 6PM.
11/05/17 18:20
召使い、持病による体調不良があり、暫くの間営業時間を12時〜18時（ラストオーダー17時）とさせていただきます。誠に勝手ながら御了承下さい。
For having illness, the servant is in a bad shape. Thus, our business hours will be 12PM - 6PM (Last call 6PM) until further notice. Thank you very much for your understanding.
10/05/17 09:11
どうやら召使にはもう一日休養が必要な状態です。申し訳有りませんが、本日、5/10もお休みをいただきます。
It seems like the servant needs one more day-off for the condition. Sorry, we are closed today, May 10.
07/05/17 16:23
GW
は楽しくお過ごしでしたか？早速ですが、スタッフたちのお休みをいただきます。明日、5/8と明後日、5/9はお休みです。I guess lots of Japanese ppl had good holidays. Well, I want to give my staff 2-day-holiday. We'll be closed May 8 and 9.
05/05/17 10:19
昨夜は楽しいパーティーだったにゃ！It was a great party last night meow!
01/05/17 10:21
今日はピート君とジャンヌさんのバースデーですよ〜。It's Petronius and Jeanne's birthday, remember?
