Employee of the month in May

5月の「今月の従業員賞」はメリッサが返り咲きです!
Melissa made a comeback to "Employee of the month" in May!

IMG_6345

close 5/30 and 31

梅雨入り前の良いお天気。堪能してますか?
しっぽのなまえは明日5/30と明後日5/31はお休みをいただきます。
Enjoying beautiful days before the rainy season?
We'll be closed May 30 and 31. Thank you.

IMG_6341

open at 2PM

本日、急ではありますが、14時オープンとさせていただきます。
Sorry, we'll open at 2PM today. Thank you.

NP!

掃除機?それがどうした?

Vacuum cleaner? No problem!

IMG_6323

Vaccination shot

今日はバステトさん、ブレンダン君、レインさん、サニーさんのワクチン接種をしました。サニーさんはちょっと不機嫌です(笑)。

Bastet, Brendan, Rain and Sunny got a vaccination shot today. Sunny has been in a bad mood a bit lol.

IMG_6320

1 year!!!

おかげさまで一周年!
6月5日、皆様のご贔屓のおかげで開店一周年を迎えることになりました。
心から感謝申し上げます。
開店記念ウィークとして、6/5〜6/11にご来店のお客様には
猫ゴハン1個サービスを実施致します。
今後とも変わらぬご愛顧を賜りますようお願い申し上げます。


1 YEAR ANNIVERSARY!
Thanks to the support from all of you,
we'll reach 1 year anniversary of the cafe on June 5.
Sincere gratitude from all of us.
From June 5 - 11, you will get an extra cat snack as a gift.
We DO hope your continuous support meow!

1year

close 5/21 - 5/22

今日も暑くなりそうですね。熱中症にはお気を付けください。
しっぽのなまえは明日5/21、明後日5/22お休みをいただきます。

It seems to be hot today again. Please be careful not to get heat shock.
We will be closed May 21 and 22. Thank you.

IMG_6269

close today and tomorrow

しっぽのなまえは本日5/17、明日5/18はお休みさせていただきます。
Sorry, we will closed today May 17 and tomorrow May18.

Schedule for May 15

明日、5/15の営業は12時〜17時(ラストオーダー16時)となります。ご了承ください。
Hour business hour tomorrow May 14 will be 12PM - 5PM (last call 4PM). Thank you.

IMG_6158

close today 5/12

ご連絡が遅くなりました。召使い、今日はダウンです。申し訳ありませんが、本日はお休みさせて頂きます。週末の営業予定は12時〜18時となります。
Sorry about the last min notice but we are closed today, May 12. The servant is down. On the weekend, we will open from 12PM to 6PM.

Business hours

召使い、持病による体調不良があり、暫くの間営業時間を12時〜18時(ラストオーダー17時)とさせていただきます。誠に勝手ながら御了承下さい。
For having illness, the servant is in a bad shape. Thus, our business hours will be 12PM - 6PM (Last call 6PM) until further notice. Thank you very much for your understanding.

close 5/10

どうやら召使にはもう一日休養が必要な状態です。申し訳有りませんが、本日、5/10もお休みをいただきます。
It seems like the servant needs one more day-off for the condition. Sorry, we are closed today, May 10.

close May 8 & 9

GWは楽しくお過ごしでしたか?早速ですが、スタッフたちのお休みをいただきます。明日、5/8と明後日、5/9はお休みです。
I guess lots of Japanese ppl had good holidays. Well, I want to give my staff 2-day-holiday. We'll be closed May 8 and 9.

IMG_6082

Last night...

昨夜は楽しいパーティーだったにゃ!
It was a great party last night meow!

IMG_6073

Happy birthday Pete and Jeanne

今日はピート君とジャンヌさんのバースデーですよ〜。
It's Petronius and Jeanne's birthday, remember?

IMG_6006