close 11/30

29/11/17 16:52

いよいよ冬の足音が大きくなってきました。お風邪を召しませんよう、どうぞご自愛ください。
明日、11/30はお休みを頂戴いたします。宜しくお願い致します。
Now winter is almost there. Please take care of yourself and stay warm not to catch cold.
We will be closed tomorrow, Nov 30. Thank you.

Employee of the month in Nov

29/11/17 16:52

今月は大混戦を勝ち抜き、メリッサちゃんが見事「今月の従業員賞」を獲得しました！
Melissa fought through the close battle and won "Employee of the month" in Nov!

２位は同票でレインちゃんとマルコ君。
Rain and Marco got the same numbers of votes for the second place.

３位も同じく同票を獲得したバステトさんとジャンヌさん。
Also too, Bastet and Jeanne got the same numbers of votes for the third place.

New cleaner!

28/11/17 16:56

掃除機が壊れた話をしたら、お客様が寄付して下さいました。ありがとうございます。サイコーに綺麗になります！
When I talked about my broken vacuum cleaner, one of the customers gave this as a donation. It works wonderfully. Gratitude.

close 11/20 -21

19/11/17 20:23

いつもご贔屓ありがとうございます。召使い、ようやく回復の兆候が出てきましたが、大事をとってもう一日静養させていただきます。また、火曜日は重要な講習会があるので、引き続きお休みです。22日からは通常営業の予定です。
Hello from Shippononamae. The servant is finally getting better a bit but it might be a good idea to take one more day off just in case. Plus, on Tue, she has an important lecture class, thus closing on this day too. We will start our usual business from Nov 22. Thank you.

close 11/19

18/11/17 19:50

インフルではありせんでしたが、一向に解熱しません（38.5度）。明日、11/19もお休みをいただきます。猫たちの世話は世話係が担当しています。ご迷惑をおかけしますが、どうぞご了承下さい。
The doctor diagnosed not flu but fever doesn't decline at all (38.5 Celsius, that is 101.3 Fahrenheit). We are really sorry for closing tomorrow, Nov 19 again. We have a care-taker for the cats. Again, sorry for the inconvenience this might cause..

close 11/18

18/11/17 05:53

熱が下がらず、本日、11/18もお休みを頂戴します。ご来店を楽しみにしてくださっていたお客様、本当に申し訳ありません。日曜日に関しては、別途お知らせいたします。
Due to the fever stays, we will be closed today again. Apology for people who were looking forward to visiting us. As for about Sun, we will announce later. Thank you.