Relaxing

今朝、お布団の上でおくつろぎです。
しばらく召使いはニャンコ達に寝ることにしました。
Relaxing on the bed this morning.
The servant decided to sped night with them for a while in their room.

IMG_8697

New home

新しいお家に到着です。
Just got their new home.

Moving

お引越し中。車の中で大合唱()
Moving. They keep meooooooooooowing in the car.

Sunny

可愛いアーティストのお客様がご来店しました。
サニーちゃんです。
We had a young artist today. This is Sunny.

https://www.deviantart.com/monochromegold

IMG_8640

Beautiful gift

ある朝、 ピンクの綺麗な小石が玄関にありました。
今日は贈り主のお客様がご来店、もう一ついただきました。
テキサスのwaco rockです。
お花はブルーボーネット、テキサスの州花です。
One morning, we found beautiful pink rock at the entrance.
Today, we had a customer at the cafe, who put it the other day, and she gave us one more.
Waco Texas Rocks.
The flower is bluebonnet, the flower of the state.

IMG_8636


IMG_8638

Crime scene

やっぱりレインちゃんでした
I knew it was Rain

Goodbye

最後の朝ごはん。スクービー君とレオナちゃんは今日ご帰宅です。
The last breakfast. Now it's time to say goodbye to Scooby and Leona.

IMG_8577

IMG_8580

Thieves

泥棒に入られました。いや、住んでいます、おやつ泥棒が()
We were broken into by thieves. No, thieves LIVE here, snack thieves!

IMG_8575

Favorite places

居心地、良し
Comfortable

Smart, but...

お薬入りのご飯。避けて食べようとするスクービー君ですが、まんまと服薬成功!
Medicine in food. Scooby tried to avoid it, but he had it after all!

Leona: Proceed.

唸りながらも、チャオちゅーる()
While glowing, she eats CIAO CHURU lol.

Guest staff DAY 3

スクービー君、リラックスしてきました。
レオナちゃん、隠れてます・・・
Scooby is getting relaxed more and more.
Leona is in the box, hiding…

Interesting meow

ジャンヌさん、ゲストスタッフのおもちゃに興味津々です。
Jeanne is so interested in the toy for the guest staff.

Looking for Dad

ゲストスタッフのスクビー君、パパを探しています。
Scooby the guest staff is looking for Dad.

Take-out

お持ち帰りブレンダン君
Brendan, take-out

IMG_8475

・・・からのマルコ君。サイズオーバーですけど()
And then, Marco. Too small for you, huh?

IMG_8476

Relaxing

のんびり、リラックス。
涼しいカフェで、猫たちと過ごすのはいかがですか?
Relaxing in the comfortable place.
How about playing with the cats in the cool cafe?

Cleaning

朝のお掃除
Cleaning in the morning

Wondering

一体何を掴もうとしてるの?
What's she trying to grab?

Lovely sisters

本当にラブリー!
How lovely they are!

Pete did it

こうやって、前の貯金箱を壊したピート君
This is how he broke the previous one

Front Line

今日はフロントライン(のみ・マダニ予防薬)実施。首筋、濡れてます。
They got Front Line (flee/ixodid prevention) today. Their necks are a bit wet.

IMG_8420

A new toy again

新しいおもちゃはそそるのだ
A new toy always attracts the cats

Annual shot

予防接種、完了です。また来年〜。
They've gotten annual shot. Until next year!

IMG_8416

Sunny: Not really interested

みんなお待ちかねなのに、サニーちゃんだけは無関心
Everyone else is excited but Sunny is not really interested

New bed

新しいベッドカバーを作りました。気に入ってもらったようです。
We made new bed coverings. Seems they like it.

IMG_8354

Same old twins

やっぱり仲良し姉妹
The sisters are close to each other as always

Did someone ... ?

内側のドアが開いてる!誰か開けたの??
The inner door is open! Did someone open it??

Everyone's favorite spot

居心地サイコー
So comfortable

Hello!

宅急便で〜す
Delivery here!

Wasn't me

誰がやったって?知らにゃい
Who did I? No idea.

On second thought

やっぱり、一緒にいよう
Let's stay together

Go away!

あっち行けって〜
I said, go away!

Purrrrrr meow

ご機嫌
Feeling nice

So?

それほど気分じゃないにゃ。
As you can see, I don't really feel like it.

Ping Pong

この軽快な音も好きにゃ
I like this lilting sound too meow

Sneak shot

隠し撮り()
Sneak shot lol

Don't stick your nose

何にも見えにゃいよ〜
I can see nyathing...

Love this spot

すみっこ暮らし()
Corner lovers lol

Nyathing more

お出迎えしたいだけにゃ。それだけにゃ。外に出たいんじゃないにゃ。
We just want to greet you. Nyathing more. It's not that we want to go out meow.

It's hot today

暑い日です。どうぞご自愛くださいにゃ。
It's hot today. Please try to stay away from heat meow.

Special one?

もちろん、僕たちだってたまには別なご飯が欲しいにゃ。
Yes, we do sometimes want something different to eat meow.

Ciao!

ちゅ〜るちゅ〜る、もう一本(^-^)
Chuuuru chuuuru, one more please (^-^)

Great gift

間も無く日本を離れる予定の常連のお客様より素敵なギフトを頂戴しました!
Our tow precious guests at the cafe, who are leaving Japan soon, gave us the great gift!

IMG_8170

Shooting, aren't you?

僕のこと、撮ってたの?知らなかったにゃ。
Are you shooting my video? I didn't realize meow.

We don't know

昨夜何が起こったかって?なんのことだろう〜。
Are you asking what happened last night? We don't know what you are talking about.

Nothing in there

ジャンヌ:何か美味しいものがありそうにゃ
レイン:そんなのないよ、おばかにゃん
Jeanne: There must be something yummy meow.
Rain: Nah, nothing special there, silly cat.

Sunny

サニーちゃんはちょっと神経質。優しくしてね(^-^)
Sunny, she is kinda touchy. Please be nice to her (^-^)

Jeanne and Pete

ジャンヌさんとピート君も仲良しきょうだいなのです
Jeanne and Pete are close sister and brother

Let me think...

入るべきか、入らざるべきか。や〜めた。
Should I get it, or not? Maybe not.

Peaceful cat

お客様からの頂きモノ。なんて穏やかな表情のニャンコ!幸せ、頂きました😻
Gift from the regular customers. What a peaceful face this cat has! Love it😻

IMG_8105

New cat-tree

女王であるわらわが一番上じゃ
I, the Queen, should sit on the top

Something left?

新しいキャットタワー組み立て中、箱の中に部品がまだ残ってる()
While building the new cat tree, is there some part left in the box lol?

IMG_8091

Restless

にゃにかが起ってるにゃ
Something's going on meow

Taste for adults 2

人間には全く匂いはわかりません
Human can never detect the scent

Taste for adults lol

お客様からマタタビの木をいただきました
One of the customers' gift; actinidia polygama branches (kind of catnip)

Going my way

面白いことしてって?残念でした(^-^)
Want us do something funny? Nah, we won't (^-^)

Secret base!

ここは僕の秘密基地。あっち行け〜!
This is my secret base. Go away!!

Always together

いつも仲良し姉妹にゃ
We are sisters very close to each other meow

Our daily life

ま、そんなに特別なことはにゃいよ
Well, nothing very special meow

Ready to play?

今日も遊ぶ?
Feel up to play today?

My breakfast!

誰が泥棒したのよ〜?2個あったおにぎりの1つはひと時行方不明になりました()
Who stole them? One of Onigiris was missing for a while.

Everywhere

僕たちはどこにでもいるにゃ
We are everywhere meow

Jeanne says...

昨日はすっごく働いたんだから〜
I worked pretty hard yesterday…

Friends

いつもみんな仲良し。
They always like each other.

G'morning! G'morning?

起きてるの?寝てるの?
Awake? Sleeping?

Employee of the month...

3月はピート君!・・・なんて、エープリルフールでした()
Pete won in Mar! … Nah, April Fool lol.

The cats this morning

今日もニャンコたちは元気です。
The cats are fine as always.

Don't you agree?

新しい店内デコ。「猫のいない家なんて、ただの」そう思いませんか?
A new decoration at the cafe. "A HOME without a CAT is just a HOUSE" Don't you agree?

We are boys

ブレンダン、ピート、マルコ。僕たち男ので〜す。
Brendan, Pete and Marco. We are boys at the cafe.

Let's start, shall we?

もうすぐ営業始めますよ〜?
We will soon start business, you got it?

Excuse me?

弟は椅子でいい子してるのに、何でジャンヌさんはパソコンの上?
Jeanne, your brother is being a good boy on the chair, but why are you sitting on the computer?

No picky

お客様からご飯の差し入れをいただきました。「うちの子たち、食べなくて〜」と。人間でも食べられる安全なご飯、美味しくいただいてます!
One of the regular customers gave us cat food which her cats didn't enjoy. The food, very safe and healthy even humans can eat. Our attendants are enjoying it!

On the bed, again

ベッドの上でも仲良くできるにゃ
We enjoy company with each other on the bed meow

Smuggler?!

密猟者?!或いはピート君、逃走を図る()
Got a smuggler?! Or Pete is trying to escape? Lol.

IMG_7944

Snowing

雪が降ってても、ここが好き
I like this bed even though it's snowing

G'morning!

今朝のニャンコたち
Attendants in the morning today

Basucally...

基本的には、好きにゃ。
Basically. I like this meow.

Crqacking

よ〜く耳をすまして。カカカッ、カカカッ。「獲物」を見つけた時のクラッキングです。
Listen carefully. Crack, crack, crack, when they find "game".

Diggin' diggin'

メリッサさん、そこを掘らないでください。
Hey, Melissa, please don't dig it there.

Little Jeanne

パソコンから発掘しました。遊び好きな小さなジャンヌさんの姿です。もう二年前ですかねぇ。今ではすっかり眠り姫()
I found the file on my computer. Playful little Jeanne, about 2 years ago, who is now Sleeping Beauty lol.

Finally!

ついに自分で開けました!
She finally DID open the container!

Water

遊んでるの?闘ってるの?
Playing? Fighting?

Breakfast

親子で朝ごはん、ぽりぽり。
Mother and Son are having breakfast. Crunch, crunch.

New toy

一般論で、新しいものは皆大好き。
In general, everyone loves something new.

Comfortable place to stay

みんな大好き〜
Everyone loves the bed

Hunting

狩った。それが重要にゃ
The most important thing is that I did hunt

Relax time

朝のひと時、営業前の一コマ
In the morning, before the business

Playing fighting

いろんな対戦相手がいます
There're various opponents

Toys

それぞれ好みがあるにゃ
We have our own favorite toys for each

Brendan

お誕生日のブレンダン君、甘えん坊さん
The birthday-boy Brendan, such a baby

Prep for the business

身支度、身支度
Busy for the preparation

Noisy!

この音、嫌い!
We hate this noise.

Jeanne

興味ないにゃ
I'm not interested at all meow

How to spend idle time

なんとなく佇んだり()
Just stay still for no special reason

Happy Valentine's Day

中良きことは美しき哉
Lovely that they are close to each other

Marco

狭くないですか?7kgですよ?
Isn't it too small for you, since you are 15-pound?

Sunny

落ち着きのないサニーちゃん
Sunny is as restless as a cat on a hot tin roof lol

Jeanne

ジャンヌ、渾身の存在アピール
Jeanne: she does exist

Cleaning

掃除機大好き()
I love vacuum cleaning lol.

Sleepy

眠いレインちゃん
Rain is very sleepy

Grooming time!

Grooming time!

Moerning

朝のお出迎え
Welcoming party in the morning